IX edición de Conferencias
de arte con artistas vascos en el Museo"Una
aproximación al fenómeno del arte", que este año está dedicada a
Artistas vascos del siglo XXI. 2 de febrero: "Un juego de paréntesis",
a cargo de Edu López. 16 de febrero: "Free solo: la próxima
frontera, un nuevo límite ... el camino". De Imanol Marrodán. 23
de febrero: "El poder de la imagen/la imagen del poder, nuevos
documentalismos" de Begoña Zubero. las 19.00 horas.
TEATRO-ANTZERKIA:
"Las mariposas del estómago no han muerto"
San Agustin Kultur Gunea. 03/02/2012 -04/02/2012
Precio: 8 € / 6 € (Bazkideak / Socios) La Papa
Producciones (Durango) 80 min. Autor: Ricardo Combi. Intérpretes:
Izaskun Asúa, Ricardo Combi. Escenografía : Javier Obregón "Tarzi".
Dirección: Susana Toscano. Tras el éxito obtenido con Rosas Rojas, La
Papa Producciones continúa explorando el cambiante universo de las
relaciones entre hombres y mujeres.Esta vez formula el análisis desde
una comedia que hilvana situaciones divertidas pero donde palpita la
acuciante realidad en la que se debaten muchas parejas de nuestro
tiempo. / Rosas Rojas lanarekin izandako arrakastaren ondoren, La Papa
Producciones-ek giza harremanak arakatzen jarraitzen du, oraingoan
gizon eta emakumeen arteko erlazioari so eginez. Komeria izan arren,
lan honek begien aurrean jarriko dizkigu, bai, egoerarik irrigarrienak,
baina baita ere, gaur egungo bikote askoren egonezina ere.
Txirri,
Mirri eta Txiribiton Juniorrak,
Plateruenan .
Olgetan
ikuskizunaren baitan 'Barre egin' ikuskizuna eskainiko dute, zapatuan,
Txirri, Mirri eta Txiribiton Juniorrek Plateruenan.
Zapi Zuria
eta Altza Pelipe bezalako abesti mitikoez gain, kanta berriak ere
eskeiniko dituzte: Zoro Gaitezen edo Zarata Orkestra gisakoak. Hainbat
esketx eskainiko dituzte Barre egin lemari eutsiz eta haurren parte
hartzea bultzatuz. "Bihurrikeriak eta adarjotzeak ez dira faltako, magia
ere izango da eta trikimailuren bat edo beste, musika ederra, ikusleek
lagunduta orkestra galanta antolatuko dute eta garrantzitsuena, Txirrik,
bere azken erosketa zientifikoa aurkeztuko du, Krispin-Panpin".
Ikuskizuna
17:30ean hasiko da Durangoko Plateruena kafe antzokian. Sarrera 4 euro (Plateruenan
bertan daude salgai).
CINE
Zugaza. "Los
descendientes"
Viernes 3: 19.00 y 22.00h.
Sábado 4: 19.30 y 22.30h.
Domingo 5: 19.30 y 22.30h.
Lunes 6: 19.00 y 22.00h.
Martes 7: 20.00h.
CINE
Zugaza. Cine infantil 28/01/2012 a 17.00h"La
gran aventura de Winter"-
CINE CLUB
Zugaza "Un dios salvaje" Jueves
26:20.30h
CONCIERTOS
Khantoria en
Kurutzesantu
La agrupación de música antigua 10 y 17 de febrero
a las 19.00 la entrada será gratuita e incluirán un posterior
coloquio abierto.La Escuela de Música Bartolomé Ertzilla de Durango,
en colaboración con la agrupación de música antigua Khantoria ha
organizado para los días 10 y 17 de febrero en el museo Kurutzesantu.
El fundador de la agrupación, violinista y profesor durangarra Ander
Berrojalbiz, contará para la primera sesión con la colaboración de la
violinista Maider López y la clavecinista Virginia Gonzalo para la
segunda. El 10 de febrero con 'Las huellas de Bereterretche', la
música popular vasca y el canto llano de la liturgia medieval. La
conferencia incluirá la interpretación en directo de melodías
medievales, con instrumentos de origen medieval como los que están
representados en la cruz de Kurutziaga, así como nuevos arreglos para
violín y viola sobre melodías populares. El 17 de febrero '1610, el
año en el que el mundo comenzó a girar', incluirá la interpretación en
directo de instrumentos originales de la sonata para violín de
Giovanni Paolo Cima. Los conciertos-conferencia de una hora de
duración se celebrarán en Kurutzesantu a partir de las 19.00 horas y
la entrada será gratuita e incluirán un posterior coloquio abierto a
las preguntas del público asistente.
TEATRO-ANTZERKIA:
29/01/2012 Traición de Harold Pinter - Castellano.
Traducción: Rafael Spregelburg Dirección: Marcelo Subiotto.
Intérpretes: Enma - Gema Matarranz / Jerry -
Constantino Renedo / Robert - Manuel Salas. Traición está salpicada de
la originalidad del discurso de Pinter, bucea en las relaciones
personales e íntimas de tres amigos en los que la huella incisiva del
tiempo ha dejado marca. Jerry y Emma se aman y su amor teje un
laberinto de traiciones, civilizadamente aceptadas, que se extienden
más allá de las relaciones conyugales y de amistad. Emma traiciona a
su marido, Jerry a su mejor amigo y a su mujer, pero Robert también ha
estado traicionando a su mujer Emma. Es mucho más que una historia de
infidelidades, es una historia sobre la mentira. 19:00 a 19:55
Precio: 8 € / 6 € (Bazkideak / Socios) Taquilla:
www.generaltickets.com
TÍTERES:
22/01/2012 Euskaraz. Ma, tren taupadak. La Enana Naranja. Construcción
de títeres: La Enana Naranja, Laressistens. Manipulación: Marta
Alvarez, Sandra Fdez. Aguirre, Itziar Fragua. Dirección y coordinación:
Iker García.
Ésta es la historia de una madre con
la energía de una locomotora. Una historia de supervivencia, una mujer,
madre ytrabajadora, que decide plantar cara al tiempo hostil, para ser
ella y los suyos dueños de su propio destino.Una aventura entre vías de
tren, vagonetas oxidadas, y personajes supervivientes. Duración:
22/01/2012.
Horario: de 18:00 a 19:00
Precio: 4 € / 3 € (Bazkideak / Socios)
TEATRO-ANTZERKIA:
15/01/2012 En San Agustín. Shakespeare para ignorantes Excéntricas
Producciones. Autor: Quico Cadaval (Basado en textos de Shakespeare).
Dirección: Quico Cadaval. Intérpretes: Evaristo Calvo, Víctor
Mosqueira, Quico Cadaval.
Ignorancia:
falta de ciencia o de noticias sobre un asunto particular o general.
Shakespeare:
creador y produtor teatral de gran éxito en el siglo XVII.
Mofa e Befa irrumpen en una
conferencia académica sobre el famoso autor para poner en primer plano las
escenas más ignoradas, por desidia o falta de oportunidades, por el
público actual. La risa más cruel, las intimidades más vergonzosas, los
actos más deshonestos y las villanías más astutas serán mostradas por la
despiadada máquina cómica de Mofa e Befa. Duración: 15/01/2012 .
Horario: de 19:00 a 20:35
Precio: 10 € / 7,50 € (Bazkideak / Socios)
Programa de NavidadesDentro del
programa navideño se llevan a cabo las siguientes actividades: kalejira con Olentzero y Mari Domingi, parke infantil de navidad,
fiesta de los payasos, cabalgata de Reyes,.../ Gabonetako egitarauaren
barruan hurrengo ekintzak egiten dira: kalejira Olentzero eta Mari
Dominginekin, umeen gabonetako parkea, pailasoen jaialdia, erregeen
kabalgata,.
Egitaraua / Programa 2011-2012
Ópera "Rigoletto"
Ópera en HD en diferido. Miércoles 14: 20.30h. Cine Zugaza.
SINOPSIS: Rigoletto es un melodrama en tres actos con música de
Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Francesco Maria Piave, basado
en la obra teatral Le Roi s'amuse, de Víctor Hugo. Fue estrenada el 11
de marzo de 1851 en el teatro La Fenice de Venecia. Está considerada
por muchos una de las primeras obras maestras operísticas de mediados
de la carrera de Verdi. Se trata de un drama de pasión, engaño, amor
filial y venganza que tiene como protagonista a Rigoletto, el bufón
jorobado de la corte del Ducado de Mantua.
Exposición fotográfica "Urkiola
Natural"
Fotografías de J.F. Santos Zalduegui,
en el
Museo de Durango, del 2 de diciembre al
1 de enero. La exposición pretende dar una nueva visión de la naturaleza
global y se toma como ejemplo Urkiola.
Cine Club "El niño de la
bicicleta"
Cine Zugaza Jueves 15, 20.30h.
Dirección: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne. Reparto: Cécile De France,
Thomas Doret, Jérémie Renier, Fabrizio Rongione, Egon Di Mateo, Olivier
Gourmet. SINOPSIS: Cyril, un niño de once años, se escapa del hogar de
acogida, donde su padre lo dejó después de prometerle que volvería a
buscarlo. Lo que Cyrus se propone es encontrarlo. Después de llamar en
vano a la puerta del apartamento donde vivían, para eludir la persecución
del personal del hospicio, se refugia en un gabinete médico y se echa en
brazos de una joven sentada en la sala de espera. Así es como, por pura
casualidad, conoce a Samantha, una peluquera que le permite quedarse con
ella los fines de semana.
TEATRO-ANTZERKIA
'Contra el viento del norte' de
Tanttaka, que se representa el 10 a las 20 horas en euskera y el 11 de
diciembre a las 19 horas en castellano en San Agustin kultur gunea.
TEATRO-ANTZERKIA: "Gure bide galduak" 7/12/2011 San Agustin Kultur
Gunea. 20.00 FITXA TEKNIKOA: Iraupena: 50 min. Hizkuntza:
euskara. Antzezleak: Urko Redondo, Miren Alkala, María Alonso, Iñigo
Aranbarri, Ainara Gurrutxaga. Musika zuzunean: Arantxa Vicedo.
Zuzendaria: Dejabu. LABURPENA : Dejabu konpainiak ohikoa duen moduan
errealismo magikoz zipriztindutako ikuskizuna aurkezten du: Gure bide
galduak. Euskal Herriko historia hurbila abiapuntu hartzen duen lan
honek –Franco hil ondorengo lehen urteak, hain zuzen- baserri girotik
hirira magisteritza ikasketak egitera doan neska baten gogoetak ditu
ardatz.
Bost aktore eta zuzeneko gitarra doinuekin euskaraz sortutako
antzezlan hau utopia, amets eta desenkantuari buruzko kontakizuna da.
Gure memorietatik berreskuratutako piezekin sortutako gaurko ipuina.
16. Euskal Denda · La Feria del
Sector Artesanal Vasco
Del 03/12/2011 al
08/12/2011, en Uribarri kalea, 4, Durangoko Azoka Plazan. Organizado
por:
Arbaso.
Azaroak
25aren
Día internacional contra la violencia a la mujer
25
de Noviembre
Emakumeenganako
indarkeriaren kontrako nazioarteko eguna
TEATRO INFANTIL: MIAULESS
20/11/2011
Horario: de 18:00 a 19:00, San Agustin Kultur Gunea.
Haur antzerkia: Vaiven Antzerki taldea euskara. Autoría: Itziar
Pascual. Versión en euskara: Gloria Sánchez. Reparto: Ainara Ortega,
Iñigo Gastesi, Oihana Maritorena, Kepa Errasti. Dirección: Dorleta
Urretabizkaia.
Música original: Iñaki Salvador. Esta es la historia de una niña, dos
gatos y algunos adultos. Una historia que habla de lo fácil que es
mandar y lo difícil que es crecer. Una fábula navideña de aprendizajes
y convivencias. Miauless quiere evocar lo más grande que tenemos ¿ la
libertad - a través de lo pequeño - la experiencia cotidiana- con
palabras, canciones, poesía y humor. Nos gustaría pensar que el
respeto al otro pasa por ponernos en su lugar y comprender su
sufrimiento tanto como el nuestro. 60 min / 4 €
Conferencia. Belén Bengoetxea
explicará mañana el origen
de las villas.
Durangoko
Alde Zaharra (DAZ) retomará mañana su ciclo de conferencias sobre la
historia del Casco Viejo. La arqueóloga y profesora de la UPV Belén
Bengoetxea hablará sobre el origen y la formación de las villas
medievales. Biblioteca municipal a las 7
Teatro
"André y Dorine" - en San Agustin Kultur Gunea el Domingo 13, a
19.00h.
Dirección: Iñaki Rikarte. Intérpretes: Jose Dault, Garbiñe Insausti y
Edu Cárcamo. Música original: Yayo Cáceres.
Guggenheim Bilbao Museora
irteera kulturala
/ Salida cultural al Museo Guggenheim Bilbao el 15 de
Noviembre. El viaje será en tren y la entrada es gratuita. Cada
persona tiene que pagar su viaje. Salida: 16:00 horas.Lugar: Estación
de tren de Durango Las personas interesadas pueden inscribirse en el
Centro Municipal para Personas Mayores de Durango (Astarloa, 1 – 2ª
planta).
Carmen Soldevilla -
Exposiciónde pinturas
de estilo figurativo y étnico en la sala de exposiciones de Ezkurdi, donde permanecerá hasta el próximo día 13 de noviembre.
Campeonato de Cesta Punta
individual del Consejo Mundial Ezkurdi día 15
de octubre
San Faustos 2011
El Sabado 8 a las 13 h
el Orfeón Durangues será el
encargado de lanzar el txupinazo y leer el pregón.
Se trata de uno de los coros más antiguos del país: su primera
referencia escrita data de 1.882 en el periódico “EL DURANGUES”. Su
repertorio a lo largo de tan dilatada historia, ha incluido música
sagrada, folklore, polifonía, oratorios, zarzuela, etc. Uno de sus
primeros directores fue el músico durangués Millán Elguea.
A lo largo de sus más de 125 años de existencia, esta agrupación coral
ha llevado el nombre de su pueblo, de Durango, a lo largo y ancho de
todos aquellos lugares en los cuales ha actuado.
>>>Ver
Programación
Duatlón Popular
organizado por Mugarra Triatloi Taldea este domingo, 2 de octubre, a
las 12:00 del mediodía / Domeka honetan, urriaren
2an, eguerdiko 12:00etan Mugarra Triatloi Taldeak antolatutako Duatloi
herrikoia egingo da.
Fiesta senegalesa organizada por la
asociación JAPPOO este sábado, día 1 en Plaza del mercado /
JAPPOO elkarteak antolaturiko jaialdi, Durangoko Azoka Urriak 1
zapatua, ordua 16.30
Danza
contemporánea,
el viernes en el teatro San Agustín a las 20.00
horas, preestreno del espectáculo de danza contemporánea con
tres intérpretes De Andrés y los bailarines Isaac Erdoiza, de Abadiño,
y Pilar Andrés.
Día
Internacional contra la Trata y Explotación Sexual de las Mujeres,
el 23 de septiembre en Andragunea una Exposición Fotográfica.
La presentación tendrá lugar este viernes a las 19:30 en Andragunea
/Emakumeen Ustiaketa eta
Trafikoaren Kontrako Nazioarteko eguna, Irailak 23anospatzen
da, horregaitik, Andragunean gai honi buruzko Argazki Erakusketa
antolatu da.
Curso para
dejar de fumar El servicio
de Prevención de Drogodependencias de la Mancomunidad ha organizado un
nuevo curso para dejar de fumar. Comenzará el 6 de octubre y el plazo
de inscripciones finaliza el próximo lunes. Para apuntarse, se debe
llamar de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, al teléfono 946 200
520
2011 ARDI JAIAOrganizado por
las asociaciones Gerediaga, ACOL y +Dendak. Durante el viernes y el
sábado, 14 bares de Durango ofrecerán un recorrido ‘pintxo-poteo’ para
el que prepararán pintxos especiales hechos con queso de oveja.
Viernes
a las cinco de la tarde con
una exposición y venta de quesos en la iglesia Andra Mari. A
continuación un taller de quesos mostrará los secretos de la
elaboración del queso y para finalizar una cata, previa inscripción,
hará las delicias delos
asistentes.
Sábado
a las 12 del mediodía, las ovejas
volverán a hacer la trashumancia. Un rebaño de más de 60 ovejas,
guiadas por el pastor otxandiarra Felix Ajuria, partirá de la calle Fray Juan de Zumarraga y recorrerá las calles de Durango. Por la
tarde, se cocinarán 30 corderos para su degustación. La cata será
gratuita con la muestra de los ticket de compra de los comercios de +Dendak. ‘Artzain eguna’ El sábado, en el barrio Zelaieta de
Abadiño, se celebrará el primer campeonato de esquiladores de Euskal
Herria, dentro de los actos organizados en el ‘Artzain eguna’. “Será
el primer concurso de este tipo”, anunció Xabier Aranburu, presidente
de ACOL que ha añadido que participarán en la competición entre 12 y
15 participantes de Euskal Herria y Burgos. Una exhibición de las
diferentes razas de oveja local y talleres para los más pequeños darán
comienzo a partir de las 10 de la mañana. Domingo
a las 11 La asociación Gerediaga ha organizado en el barrio Axpe de
Atxondo la 45 edición Campeonato de Perros Pastor de Euskal Herria.
. Antes del certamen, el grupo de montaña Asuntze de Atxondo ha
diseñado un recorrido de dos horas, para conocer el camino tradicional
que utilizaban los pastores para llevar el rebaño a pastar a las
faldas del Anboto, que comenzará en Axpe.
Para apuntarse a la visita guiada y a la comida, o para recibir más
información, se ha habilitado el teléfono de la asociación +Dendak: 94
681 81 42 o el correo electrónico
ardijaia@gmail.com.
Encuentro de
amigos del 2 CV. La
asociación donostiarra Bi Zaldi, apasionados de la ‘cabra’ residentes
en Euskadi, junto con unos pocos catalanes y madrileños exhibiran sus
tuneados 2 CV, "cabras", en Tabira el sábado a 19.00 h.
REBELART · Taller intercultural
de fotografía
Kultura arteko argazki tailerra
Argazkilaritza ikasi kultur desberdinetako jendea ezagutuz
/ Aprende fotografía conociendo gente de otras
culturas.
Programa de actividades para
personas mayores / Adinekoentzako ekintzen egitaraua Ikastaro
eta tailer berriak antolatu ditu 2011 - 2012 ikastarorako. /
Nuevos cursos y
talleres dirigidos a las personas mayores del municipio para el curso
2011 - 2012.
VER... las actividades. Las
inscripciones se realizarán del 20 al 30 de septiembre en el Centro
Municipal para Personas Mayores de Durango (c/ Astarloa nº 1 - 2º).
Más información en El tel. 94 465 74 51 ó en el tel. 94 603 00 00 /
Ext. 1710.
Cursos para el Empoderamiento de
las Mujeres Información
completa/ Emakumeentzako Jabekuntza
Semana
Cultural del Centro Palentino Castellano Leonés
con motivo de las Fiestas de San Antolin del 10 al 18 de septiembre
La Vuelta
Ciclista a España,
en su 66ª
edición, es una competición ciclista de 21 etapas. Se disputa
principalmente por carreteras de España, aunque en algunas ediciones
parte del recorrido discurre por tierras de Francia, Andorra y
Portugal.
La penúltima
etapa de la Vuelta a España 2011 (20 agosto-11 septiembre) pasará por
Guipúzcoa y se perfila decisiva ya que los corredores subirán los
altos de Elgeta y Urkiola, en una jornada con inicio en Bilbao y final
en Vitoria, según adelanta El Correo.
Después de 33
años de ausencia, la ronda española regresará a las carreteras vascas
y no quiere hacerlo de puntillas sino por los tres territorios,
Vizcaya, Alava y Guipúzcoa. Y sern en dos etapas decisivas, las dos
últimas antes del final en Madrid, Noja-Bilbao, con dos subidas
finales a El Vivero, y Bilbao-Vitoria con el paso por los altos de Areitio, Elgeta, Elosua, Aduna, Kanpazar y Urkiola.
Etapa 20: Bilbao - Vitoria (185 Kms): La última
etapa vasca partirá desde Bilbao y pasará, entre otras localidades,
por Galdakao, Amorebieta, Durango y Ermua antes de entrar en Guipúzcoa
por Eibar (...) Desde la capital del Bajo Deba el pelotón subirá el
alto de Elgeta, de primera, para bajar desde allí a Bergara (Alto
Deba). Tras pasar por la comarca del Urola, a donde se llega por Azkoitia, la carrera entra en el Goierri (Zumarraga y Legazpi) antes
de regresar a Vizcaya por Elorrio. De allí irá a Durango, en donde el
mítico Urkiola servirá de acceso a Álava. La ronda entrará en Vitoria
por la carretera del pantano, para ir hacia Betoño, dar la vuelta a la
ciudad y acceder a la Avenida de Gasteiz, en donde estará situada la
meta".
VI edición del
Motorshow dará la salida al equipo vasco Fly Group Racing Team
En el polígono Astolabeitia de Abadiño
este domingo, el popular evento dedicado al mundo del motor que ofrecerá a
los aficionados varias carreras de moto y exhibiciónes de MotoGP y
rallies. Durante la jornada se presentará el equipo vasco Fly Group Racing
Team y se homenajeará al piloto Herri Torrontegi por su apoyo mostrado al
proyecto.
Exposición de
esculturas de Asunción Poza
En el Museo de Durango, del 9 de septiembre al 2 de octubre. Asunción
Poza, nacida en Madrid en 1955, es Graduada en Artes Graficas y Dibujo
en la Escuela de Artes Aplicadas de Madrid, y en Cerámica en la
Escuela de La Bisbal, de Cataluña. Cofundadora y profesora de la
Escuela de Cerámica de Eibar desde su creación en el año 1983.
Compagina la labor docente con la creación artística a lo largo de los
últimos años en numerosas exposiciones.
Exposición
Reinas Las ilustraciones de Unai Zoco podrán visitarse los meses de septiembre y octubre
librería Arteka, Artekale nº 20, de 10 a 14 y de 17 a 20h.
DuranWOP
Músicos y artistas de referencia internacional participarán en la 1ª
edición de la fiesta DuranWOP los días 30 de septiembre y 1 de octubre
/ Nazioarteko musikari eta artistek parte hartuko dute DuranWOP
jaialdiaren lehen edizioan, irailaren 30ean eta urriaren 1ean
. >>>Ver
Programación
Zine-kluba
Bibliotekan. Udal
liburutegian / Cine club en la Biblioteca Municipal
19 JULIO
Martes, 19:00 Título: «El Topo»
Año: 1970
Director: Alejandro Jodorowsky
26 JULIO Martes, 19:00 Título: «An American in Paris»
Año: 1970 Director: Vincent Minelli.
'Tal como soy'
Actores como Pere Hosta están actualizando cada día el oficio del
payaso y clown, con humor sencillo y de calidad. En 'Tal como soy',
nos cuenta las aventuras y desventuras de un hombre soltero empeñado
en encontrar pareja. El viernes 21 a las 21.00 horas en el Etxezarreta
Parkea de Durango. Entrada gratuita.
Exposición de Alain Alquier en el Museo El
pintor y fotógrafo francés exhibe una muestra de sus trabajos en la
villa. Algunas de sus últimas creaciones artísticas se exponen al
público en el Museo de Arte e Historia de Durango hasta el próximo día
24 de julio.
Nazioarteko Folklore Jaialdia
Enseble Krida Budaya + Kriskitin
dantza taldea Andra Mariako
Elizpean. 23/07/2011 en el portico de Andra Mari de 22:00 a
23:30. El conjunto Musical de la universidad Krida Budaya de Jakarta
hace suyo el lema de Indonesia ¿unidad en la diversidad¿, como reflejo
de las más de 14.000 islas e islotes que constituyen el país, al que
aportan su propio colorido e idiosincrasia. Las formas de expresión
artística, son consideradas como un medio de comunicación con ciertas
autoridades invisibles, mientras la música se caracteriza por la
omnipresencia de grupos de pequeños gongs (tam-tam) de 2 ó 3 tambores
a los que se añaden algunas variedades de metalófonos. El grupo de
baile Kriskitin de Durango fundado en 1987 con el objetivo de dar a
conocer los bailes y la música tradicional vasca, dedica también parte
de su esfuerzo al intercambio cultural a través del Nazioarteko
Folklore Jaialdia, que este año cumple su décimo primera edición.
Clown: postal expres
El 23/07/2011 de 12:00 a 13:30 En las calles de alrededor de la plaza del
mercado. Kalez kale, merkatu plazaren inguruan. 12:00etan eta
13:30etan
Clown: Tal como soy
El 21/07/2011 de 21:00 a 22:00
En el parque de Etxezarreta. Etxezarreta parkea - Museoko Lorategia (eguraldi
txarrarekin San Agustin Kultur Gunean)
Exposición de
Alain Alquier en el Museo El
pintor y fotógrafo francés exhibe una muestra de sus trabajos en la
villa. Algunas de sus últimas creaciones artísticas se exponen al
público en el Museo de Arte e Historia de Durango hasta el próximo día
24 de julio.
Tributo a
Antonio Vega' El viernes 15 en
el Hotel Kurutziaga, a las 20.00. Entrada gratuita. Noche para el recuerdo
en la que serán protagonistas las canciones del inolvidable Antonio Vega.
Teatro /
Antzerkia 'Jim altxorraen uhartean'
Etxeko txikienek (hiru urteko gorakoek)
abentura zoragarria bizitzeko aukera dute Gorakada konpainiaren 'Jim
altxorraren uhartean' ikuskizunean. Umorez eta emozioz betetako
txontxongilo antzezlana. Larunbatean arratsaldeko 19.00etan Durangoko
Udaletxeko Plazan. Sarrera doakoa izango da.
Zine-kluba
Bibliotekan. Udal
liburutegian / Cine club en la Biblioteca Municipal
19 JULIO
Martes, 19:00 Título: «El Topo»
Año: 1970
Director: Alejandro Jodorowsky
26 JULIO Martes, 19:00 Título: «An American in Paris»
Año: 1970 Director: Vincent Minelli.
CONCIERTO DE
ARPA / ARPA KONTZERTUA con
TIZIANA
TAGLIANI 07/07/2011 de 20:00
a 21:00
en el Jardín museo Kurutzesantu.
Profesora de Arpa en Brescia (Italia). Posteriormente estudia con
David Watkins en el Royal Northern College of Music de Manchester
(Reino Unido), y obtiene varios Diplomas de Postgrado. Ha tocado y
colabora actualmente con numerosas orquestas como la de la Radio
Suiza-Italiana, BBC Philharmonic Orchestra, Manchester Camerata,
Sinfónica del Principado de Asturias, Filarmónica de Gran Canaria,
Real Filharmonía de Galicia, Orquesta del Palau de Les Arts, Orquesta
Nacional do Porto, Birmingham Royal Ballet, Chamber Orchestra of
Europe, entre otras.
NOCHE DE TANGO
ARGENTINO / ARGENTINAKO TANGOEN GAUA
09/07/2011 de 20:00 a 21:00 en Ezkurdi. El cuarteto
Tanar es un cuarteto creado
por amor a la música de Astor Piazzola. El programa del cuarteto
ofrece al público la música de este gran compositor y bandoneonísta
argentino, exactamente como él la compuso, con los instrumentos y la
sonoridad original. Estarán acompañados por la pareja de baile
donostiarra Joseba y Bakartxo, de reconocido prestigio y que han
participado en innumerables Festivales de tango a nivel internacional.
Cuarteto Tanar:Azer Lyutfaliev: violín. Mariano Santamaría: piano. Cristof Filler: contrabajo. Miguel Angel Rumbo: bandoneón. Eguraldi
txarrarekin, San Agustin kultur gunea.
TRONPERRI
CUMPLE 50 AÑOS 50 URTE BETE DITU TRONPERRIK
Tronperri de Durango prosigue el
viernes a las 8 la celebración del 50 aniversario de su
fundación con un concierto que protagonizará el Orfeón Durangués.
Antes del concierto, que arrancará a las ocho de la tarde en el
pórtico de Santa María, los dantzaris del grupo protagonizarán un aurresku en honor a los componentes del Orfeón fallecidos.
Txitxarrilos
en verano / Udako dantzaldiak
El área de Personas Mayores del Ayuntamiento, recordando los bailables
de antaño, organiza 4 bailables (chicharrillos) en la Plaza de Ezkurdi
amenizados por diferentes orquestas./ Durangoko Udaleko adinekoen
sailak, antzinako dantzaldiak gogoratuz, udako 4 dantzaldi antolatu
ditu (txitxarriloak), Ezkurdiko Plazan, ondorengo orkestrekin.
Egunak: Domingos - igandeak
Duración/ Noiz:
03/07/2011 - 25/07/2011
Horario/
Ordutegia: de 19:00 a 21:00
3 de Julio - 4 de Septiembre
10 de Julio - 11 de Septiembre
17 de Julio - 18 de Septiembre
24 de Julio - 25 de Septiembre
En caso de lluvia, se trasladará a la Plaza del mercado / Euria izan
ezkero, Azoka Plazan izango da
"Ulannah"
Viernes, 21.00 horas, Parque
de Tabira. Ulannah es una joven formación del Duranguesado que se ha
sumergido en las raíces de una de las más interesantes tradiciones del folk europeo, en las que ha buscado hasta crear una fórmula que han
bautizado como 'euskal balkan folk'
EUSKAL HARLEY DURANGO 2011
1, 2 y 3 de julio de 2011, en Durango se
celebra la tercera ‘Euskal Harley’, una concentración internacional de
aficionados a esta legendaria marca estadounidense.
"Charla"
sobre el cáncer de mama
En Andragunea el próximo martes,
21 de junio, 18:30 horas. una charla sobre "Cáncer de mama desde lo
emocional: ¡mucho por vivir!". PONENTE: Oihana Urraza Calderón. Pscóloga. AECC - J.P Bizkaia.
"Teatro"
Anomalía magnética
Viernes 22 a las 22.00
h. LUGAR: Plaza Ezkurdi (Durango) / Con lluvia: pórtico de Andra Mari.
FICHA TÉCNICA: Guión y dirección: Markeliñe. Reparto: Sandra F. Agirre,
Itziar Rekalde, Jon Koldo Vázquez, Fernando Barado. Dirección técnica:
Paco Trujillo, Jon Kepa Zumalde. Coordinación: Iñaki Egiluz. SINOPSIS:
Recién estrenado espectáculo de calle de Markeliñe. Una autopsia al
sistema y a su positivista idea de progreso para averiguar la causa de
la sensación putrefacta que los rodea. Los actores juegan, por medio
de la ironía, con proyecciones, juegos escénicos y metáforas, para
lograr una estética sarcástica, burla malintencionada y descaradamente
disfrazada, ironía mordaz y cruel que ofende o maltrata. La apuesta
estética de Markeliñe se dirige hacia un público deseoso de sorpresas
y ritmo y también deseoso de que le cuenten una historia, le
transmitan una idea o le conmuevan.
'Arrelat',
en el Museo de Arte e Historia del
3 al 26 de junio, primer encuentro de fotografía con, Ricky Dávila, premio PhotoEspaña 2005, el durangués Txelu Angoitia, o el catalán Roger
Guaus participarán en las primeras jornadas que se celebrarán entre el
3 de junio y el 3 de julio en la villa.
“Arroces del Mundo 2011 Munduko
Arrozak
“Arroces del Mundo 2011 Munduko
Arrozak”
Invitación
El Taller Participativo de
Zubiguneak (formado por asociaciones así como otras personas a titulo
individual), con la colaboración del Ayuntamiento de Durango, os
invita a participar en “Munduko Arrozak-Arroces del Mundo”, encuentro
gastronómico de carácter festivo, intercultural y reivindicativo que
tiene al arroz como elemento central. El evento se celebrara el sábado
18 de junio en Ezkurdi, en Durango.Desde la organización se procurará
garantizar mesas y sillas para la comida popular. Nos gustaría saber
con antelación el número aproximado de personas que piensan asistir,
así como el número de cuadrillas que deseen apuntarse al evento. Para
ello, dirigiros cuanto antes a esta dirección: durangokosmopolita@gmail.com
o llamar al teléfono 94 620 04 49 de 8:30 a 14:30 horas y al 630 536
990, de 17:00 a 20:00 horas y preguntar por Maite o Julián.La fecha
tope de inscripción será el 10 de junio del 2010. Además, se promoverá
la participación de fanfarrias, grupos de percusión, etc. aunque lo
ideal es que los colectivos y personas participantes colaboren en
ambientar el acto. Al respecto, hacemos un llamamiento a colectivos
sociales y culturales, personas artistas, etc. que puedan aportar
alguna actuación, animación, taller., para incluir en el programa
definitivo. Para ello, podéis dirigiros también a la dirección:
durangokosmopolita@gmail.com
“Arroces del Mundo 2011
Munduko Arrozak” Gonbidapena.
Elkarte eta zenbait herritarrek osatuta, eta Durangoko Udalaren
laguntzaz, Zubiguneak eratu duen tailerretik “Munduko Arrozak - Arroces
del Mundo”ekimenean parte hartzeko gonbitea egiten dizuegu. Arrozaren
bidez, beste herri batzuk ezagutuko ditugu, kulturen arteko eta jai giroko
gastronomia topaketan. Ekitaldia, ekainaren 18an, larunbata, burutuko da
Durangoko Ezkurdi plazan. Antolatzaileen esku geratzen da herri
bazkarirako mahaiak eta aulkiak jartzea. Gutxi gorabehera zenbatek parte
hartuko duten aurretik jakin nahiko genuke; baita sukaldaritzan lehiatu
nahi duten taldeen kopurua ere. Horretarako, eman zuen izena ahalik eta
azkarren honako helbidean
durangokosmopolita@gmail.com, edo telefono hauetara deituta: 946200449
(goizeko 8.30etik 14.30era) edo 630 536 990 (17.00etatik 20.00etara).
Maite edo Julianekin harremanetan jarri. Izena emateko azken eguna 2010ko
ekainaren 10a izango da. Giroa berotzeko egokiena partehartzaileak diren
arren (bai bakarlari, bai talde), fanfare, perkusio talde eta beste
hainbesteren kolaborazioa ere eskatzen dugu. Horregatik, dei egiten diegu
gizarte talde, artista zein talde kulturalei zuen ekarpenak egin ditzazuen
tailerrak jarriz edota saioak eginez... Beraz, egitarauan ekintzaren bat
sartu nahi baduzue, ondoko helbidera idatzi:
durangokosmopolita@gmail.com
'Arrelat',
en el Museo de Arte e Historia del
3 al 26 de junio. Primer encuentro de fotografía, Ricky Dávila, premio
PhotoEspaña 2005, el durangués Txelu Angoitia, o el catalán Roger
Guaus participarán en las primeras jornadas que se celebrarán entre el
3 de junio y el 3 de julio en la villa. Se trata de un foro cultural
donde fotógrafos relevantes de distintas regiones y nacionalidades
participen, muestren sus fotografías e interactúen con el público a
través de distintas actividades. El fotógrafo catalán Roger
Guaus abrirá las jornadas programadas con la muestra 'Arrelat', que se
exhibirá en el Museo de Arte e Historia del 3 al 26 de junio. Un
diario fotográfico con clara intención emocional sobre su propia vida.
A continuación, durante la primera quincena de julio, el durangués
Jesús Mari Arruabarrena mostrará en la sala de Ezkurdi 'Ckistopaganía',
una visión «irreverente» y «espiritual» de lo divino y lo pagano.
XXIII Edición del Torneode Ajedrez
Escolar de Durangaldea
El Centro Palentino Castellano
Leonés de Durango junto con el club de Ajedrez Larrasoleta organizo la
XXIII Edición del Torneode Ajedrez Escolar de Durangaldea,
participarón 90 niños y niñas.
Pilar Ríos repartió los trofeos que tuvieron todos los participantes
1º campeonato de spinning
del duranguesado 29/05/2011. Más información:
www.bizieuskeraz.com
Jornadas de Teatro protagonizadas por Personas
Mayores
en San Agustín,
El 25 de mayo,
19:00 h,
el grupo Usoa, de Gernika, con 'La abuela tenía razón'
El 26, a las
19:00h, el
grupo La ilusión no Tiene Edad de Vitoria representará 'Nicolás y
Patricia',
El 27, a las
19:00h, el grupo de EPA Paulo Freire, también de Gasteiz, con la obra
"Mamááá"
El
sábado, a las 20:00 h, y el domingo, 19:00 h, el grupo local
Gora ta Gora de Durango, con 'La terracita'
Txotx! Mini Ramp txapelketa
Estatuko txapelketarik
garrantzitsuena izatera heldu da, antolatzaileen berbetan. Lehiaz gainera,
ikuskizuna eta jaia ziurtatuta daude Landako Gunean, zapatuan 12:00etan
hasita
Exposición
"From sea to sea" de Carlo Lauricellaen el
Museo de Durango del 5 al 30 de mayo. Carlos Lauricella es catedrático
de la Academia de Bellas Artes de Palermo. Esta muestra está compuesta
por dos instalaciones: 'Recuperaciones' y 'Negro inesperato'. Giulia
Ingarao dice en el texto de presentación del catálogo: "'Recuperaciones',
realizada en 2007 es una fotografía estética e intensamente sintética
de una tragedia a la que la Europa del Sur, asiste cotidianamente y
que arriesga con volverse silenciosamente familiar, invisible". "Rostros
descolorados flotan abandonados en islas de acero llenas de agua. Las
formas de acero y agua dispuestas sobre el suelo abruman la topografía
de la instalación pensada por Lauricella; en cada una de ellas afloran,
como tajos de un mosaico perdido, los rostros de los inmigrantes
dispersos en el mar".
Conferencia informativa /
Hitzaldi-Berbaldia
Sare sozialak eta komertzio txikia
berbagai / El experto en nuevas tecnologías y profesor de Mondragon
Unibertsitatea Aitor Bediaga expondrá hoy cómo las redes sociales e
Internet pueden ayudar a la competitividad del pequeño comercio. La
charla, patrocinada por
durangon.com,
ha sido organizada por ITG (Ikerketa eta Garaia) en Elkartegi, a las 20.15.
Semana Cultural
con motivo del “ Día de Castilla y
León “,tendrá lugar del 4 al 15 de Mayo,
Programa>>>
Ver ...
BETI BIZI - Kepa Junkera, Xabier
Amuriza, Leioa Kantika Korala
Sábado, 07 de mayo de mayo
22:30 en Landakogunea / Larunbata maiatzak 7, 22:30 Landakogunean.
LA PASIÓN DE DURANGO
XVIII edición los próximos días 20,
21 y 22,
a las 21.15 horas en la plaza de Santa Ana.
Los principales papeles
estarán interpretados por Xabier Arana (Jesús), Juan Cruz San
Antón (Poncio Pilato), Loxu Lera (Pedro), Fernando Atutxa(Caifás),
Markel Ganboa (Herodes), Izaskun Astondoa (María) y , Aitor
Echarte (Judas).
ARTE POR UN MUNDO MÁS JUSTO
El lunes se inaugurá la exposición
de ARTE POR UN MUNDO MÁS JUSTO en la casa de cultura de Matiena. Se
trata de una exposición de obras de todo tipo de formatos, fotos y
postales. La principal responsable del proyecto es Idurre Ormaetxea,
que trabaja actualmente en en Inharrime, Mozambique, lugar donde
lleva a cabo un proyecto de empoderamiento de mujeres creando : LA
ESCUELA DE ASOCIACIONES DE MUJERES EMPRENDEDORAS.
Las obras han sido realizadas por
la Asociación de Artistas del Duranguesado, los alumnos de dibujo del
taller municipal de Durango y voluntarios. Todas las
obras están a la venta por el
precio simbólico de 20 euros. Las postales que hemos creado a partir
de estas obras también estarán a la venta por el precio de 1 Euro.
Posteriormente las postales se venderán en Mozambique.
Los fondos irán destinados a la creación de esta escuela para mujeres
emprendedoras.
Las exposiciones que se realizaran durante los meses de Abril y Mayo
en Matiena y Durango y especialmente a la charla de inauguración que
Idurre dará el lunes 11 de abril a las 19 horas en la casa de cultura
ERROTA en Matiena. Donde tendremos una agradable velada con un
pequeño lunch incluido.
KORRIKA
badator Durangaldera! Durangaldea eta Zornotzatik, aldiz, 15etik
16rako gauean iritsiko da. Korrikari ongi etorria emateko hainbat
ekitaldi antolatu dira
durangon
JORNADA SOBRE
MOVILIDAD COMARCALSábado 9 de
abril de 2011 a las 11:30 horas, en la casa de cultura PALACIO LOBIANO
de Ermua, donde participaran Carlos Totorica
(Alcalde de Ermua), Ernesto Gasco (viceconsejero de
Transportes del Gobierno Vasco) y José Antonio Pastor (Secretario
General Socialista Vizcaínos).
CHARLA-COLOQUIO
con nuestro compañero TONTXU RODRÍGUEZ Miércoles 13 de abril
de 2011 a las 18:30 horas, en la Casa del Pueblo de Durango.
TONTXU RODRÍGUEZ - Alcalde de Barakaldo y Presidente del Consorcio de
Transportes de Bizkaia (CTB)
MÚSICA EN EL KIOSKO Tabira Musika
Banda. En el Kiosko de
Ezkurdi el domingo 3 de abril a las 19h. / Ezkurdiko Kioskoan apirilak
3, igandean arratsaldeko 7etan.
MINTZO Dantzaz Konpainia
Apirilak 3 Mintzok lengoaiez egiten
du berba, hizkuntzak berak baino hobekiago adierazten duen gorputzaz,
kezkez eta mesfidantzez. Elkar-ulertzea, mestizaia eta tolerantzia
goraipatzen dituen poema ikusgarria da Mintzo. Dantzaz konpainiak
koreografo hasiberriak aukeratu ditu lan honetarako: Sophie Antoinek
Dis-Connected lana aurkeztuko du, dantzariek elkar ezagutzen duten
unea irudikatzeko; Hilde Kochek Smoke Rings lana sortu du; Eric
Gauthierrek Ballet 101 lanean balet klasikoa umorez azalduko du; Jone
San Martínek Goputitz aurkeztuko du, Mozarten musika betierekoaz
baliatuz.
3 de abril.
Mintzo habla de lenguajes, del
cuerpo que expresa mejor que los idiomas, de las dudas y de los
recelos. Es un poema al entendimiento entre los individuos, al
mestizaje y a la tolerancia. En este espectáculo, Dantzaz Konpainia
apuesta por coreógrafos / as emergentes: Sophie Antoine nos propone Dis-Connected, un relato del primer encuentro entre jóvenes
bailarines; Hilde Koch ha creado Smoke Rings; Ballet 101 es una
inmersión total de Eric Gauthier en el ballet clásico, en clave de
humor; Jone San Martín ha creado Gorputitz con la inmortal música de Mozart.
MARTXOAK 31 Bonbardaketaren eguna
Martxoaren 31an. Bonbardaketa eguna -12:00etan.
Gerra Zibilaren biktimei omenaldia kanposantuan -20:00etan. Oroimen
ekitaldia Andra Mariako Elizpean.
Lore eskaintza" (PSE-EE DURANGO) / Idoia Mendia portavoz del Gobierno Vasco y
actual consejera de Justicia y Administración Pública ha realizado una
de las Ofrendas florales en memoria de las victimas en el cementerio
de Durango en el
74 aniversario del bombardeo. Pilar Rios,
portavoz del grupo municipal PSE-EE de Durango ha realizado otra de
las ofendas.
ARDO SALTSAN, IV Feria del
Vino y la Delicatessen
26 de
marzo. Landako etorbidea. Precio 12€
"Gloriaren kantua/La
canción de Gloria" -Antzerkia/Teatro.
SINOPSI/SINOPSIS:
1998an Khea kolektiboa
sortu zen, Mina espazioaren laguntzarekin, elkarrekin FTI-Antzerkiola
Imaginarioa sortu zuten, batez ere, antzerkiaren arloan prestakuntza,
ikerketa eta sorkuntza lantzeko. Horietako zenbait lagunek, gaur egun
Khea Ziater osotu dute, Gloriaren kantua proposatuz.
El colectivo Khea nace en
1998 y junto con la colaboración de Mina Espazioa crean FTI con quien
han realizado múltiples proyectos de formación, investigación y
creación teatral. Hoy algunos integrantes de ese colectivo forman Khea
Ziater para lanzar su primer trabajo La Canción de Gloria.
LEKUA/LUGAR San Agustín
(Durango) FITXA TEKNIKOA/FICHA TÉCNICA.
Antzezleak/ Reparto: Leire Ucha, Na Gomes
Zuzendaritza/Dirección: Alex Gerediaga "Kabulian"
PREZIOA/PRECIO: 8 euro
IRAUPENA/DURACIÓN: 60 min
Erakusketa / "La mancha" de
Susana Alonso-Exposición
Museo de Arte e Historia de Durango hasta el próximo 27 de marzo
Erakusketa / EXPOSICIÓN GUIADA PARA
CENTROS ESCOLARES 14-18 Marzo
“Mujeres en la ciencia” San Agustin Kultur Gunea
LILAKROSA Martxoak 13VI
Carrera popular a favor de la igualdad “Durangok Sahara gogoan”.
Compra la camiseta de la Lilakrosa a favor del Sahara /
Berdintasunaren aldeko VI
herri lasterketa “Durangok Sahara gogoan”. Laguntzaile: Erosi
Lilakrosaren kamiseta Sahararen alde 12:30 Ezkurdi Plazan
TEATRO /
ANTZERKIA
“Tengamos el sexo en paz” eme2
(Galicia) 19:00 San Agustin Kultur Gunean
EXPOSICIÓN
Martxoak 14 - 18
GUIADA PARA CENTROS
ESCOLARES “Mujeres en la ciencia” San Agustin Kultur Gunea /
ERAKUSKETA GIDATUA IKASTETXEENTZAT “Emakumeak zientzian” San Agustin
Kultur Gunean.
Martxoak 18Documental “NAGORE” caso Nagore Laffage. Helena Taberna / Documentala “NAGORE” Nagore Laffage-ren kasuan oinarrituta. Helena
Taberna
www.nagorepelicula.com 20:15 (sarrera doan) San Agustin
Kultur Gunean
Domingo 13
La asociación La Paz y el Amor (Amigo de Ghana en Euskadi) organiza
una jornada de fiesta este domingo a partir de las 5 de la tarde en la
plaza del Mercado / Ghanaren historia eta kultura ezagutzeko aukera
dago domekan. Domekan, 17:00etatik aurrera, Ghanaren inguruko jaialdia
egingo dute musika, txaranga, hitzaldi eta bestelako ekitaldiekin.
El Club Eskuko Racingde Durango ha organizado
una exhibición de coches clásicos que se celebrará el sábado
12. Una treintena de vehículos con cuatro décadas de
antigüedad en Landako Gunea a partir de las 9.30 horas.
MARTXOAK 8 MARZO- EMAKUMEEN
NAZIOARTEKO EGUNA / DIA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES
¿Vaya Semanita¿ programa
semanal de humor que lleva emitiéndose con mucho éxito en ETB desde 2003,
llega a los Teatros. Los mismos actores y actrices dan vida en los
escenarios a los personajes que triunfan en la serie. En esta obra se han seleccionado los mejores momentos de Vaya Semanita
de todas estas temporadas para que el público los pueda disfrutar en un
directo con mucho sabor a televisión.
Autoría: Equipo original de
guionistas de "Vaya Semanita", telesaileko gidoigileak..
Reparto: Andoni Agirregomezkorta, Javier Antón, Itziar Atienza, Iker
Galartza, Mañu Elizondo, Leire Ruiz.
Dirección: Idoia Uranga.
Duración: 19/02/2011.
Horario: de 20:00 a 21:30. Precio: 15€
Antzerkia / Teatro San Agustín 13/02/2011
19:00h
"No me hagas daño"
PRECIO: 12 euros
Dirección: Fernando Bernués
Autor: Rafael Herrero Martínez
Reparto: Maiken Beitia, Kike Díaz de Rada, Tania de la Cruz
"El problema es de los
hombres...
Tal vez cien mil hombres,
sólo hombres, nada más que hombres manifestándose en las calles,
mientras las mujeres, en las aceras, les lanzan flores, podría ser la
señal que la sociedad necesita para combatir desde su seno, sin
demora, esta vergüenza insoportable. Y para que la violencia de género
pase a ser uno de los primeros dolores y preocupaciones de los
ciudadanos. Es un sueño, es un deber. Puede no ser una utopía". Jose
Saramago
Antzerkia / Teatro 05/02/2011
"Vuelve bigotillo vuelve" San Agustín 20:00h
es una pieza estructurada de
acuerdo con el estilo del cabaret satírico, con la intención de
incidir críticamente en los problemas de la sociedad y las personas
que ocupan el poder. El objeto principal de la crítica es la ambición
y el poder, así como el deseo de utilizar éste, en beneficio propio.
Junto a personajes reconocibles, participan en el espectáculo otros de
ficción que ayudan al desarrollo de la acción.
"Mirando
al mundo con otros ojos" En
el curso se llevarán a cabo diferentes temas:
-Las personas mayores en la
actualidad
-Crecimiento y desarrollo
personal
-Conocimiento del entorno
-Cuestionando este mundo
global y desigual
DÍA: Miércoles
17:00h-19:30h (Del 19 de enero al 25 de mayo) PRECIO: 25 euros. LUGAR: Durangaldeko Behargintza (Durango). PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Hasta el 30
de diciembre. Teléfono de información: 94-6232522
ULANNAH Euskal Balkan Folk Music
Ostirala 28 viernes Plateruena Kafe Antzokia 22:00 Doan / Entrada libre
Sesión de cuenta cuentos para adultos
"Nora Lua" desde Argentina en la biblioteca municipal Viernes
21; 20.00h: En castellano Gratis /
Helduentzako ipuin kontaketa saioa · "Nora Lua" Argentinatik,
Udal Liburutegia. 3. solairua/tercera planta. Gazteleraz.
MIGUEL HERNADEZ.- Teatro Meridional (Madrid)
www.teatromeridional.comSábado 22; 20.00h: Teatro "Miguel
Hernández" en San Agustín. 10 € /
Antzerkia: Miguel Hernandez, San Agustin Kultur Gunean 2011/01/22 20:00 -
21:15
La celebración en el 2009 del
centenario del nacimiento de Miguel Hernández ha llevado a la compañía
Meridional a reponer esta extraordinaria propuesta escénica que nos
adentra en la piel y palabra del poeta y nos lleva de la mano por el caos
de su vida personal y de la época social que le tocó vivir.
A Miguel Hernández le visitan sus fantasmas. Josefina, su mujer; Ramón
Sijé, su amigo de la infancia; Pablo Neruda, amigo y poeta admirado; y una
misteriosa mujer que tal vez conoció en Madrid... Todos ellos se han
acercado hasta la prisión de Alicante donde Miguel pasa los últimos días
de su vida...
"Mirando
al mundo con otros ojos"En
el curso se llevarán a cabo diferentes temas:
-Las personas mayores en la
actualidad
-Crecimiento y desarrollo
personal
-Conocimiento del entorno
-Cuestionando este mundo
global y desigual
DÍA: Miércoles
17:00h-19:30h (Del 19 de enero al 25 de mayo) PRECIO: 25 euros. LUGAR: Durangaldeko Behargintza (Durango). PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Hasta el 30
de diciembre. Teléfono de información: 94-6232522
Antzerkia "Hau ez da Kalkuta -
Karrika Antzerki Taldea"
Karrika ha construido la calle barren-kale de Santa Agueda, donde la
vida del barrio discurre en torno a un pequeño comercio de nombre ¿Hau
ez da Kalkuta ¿ esto no es Calcuta¿, casi todas sus clientes son
mujeres, y no unas mujeres cualquiera, sino putas, particulares y
únicas, distintas entre sí, con sus propios sueños y deseos. Hoy es un
día especial, y es que Ikus (el dueño del establecimiento) ha
organizado algo tan especial que todo el barrio se muere de
curiosidad,¿ pero ocurrirá algo inesperado.
Día 15/01/2011.
Horario: de 20:00 a 21:30.Donde: San Agustin Kultur
Gunea. Teléfono:: 946030021. Precio: 6 € - bazkideak -%25
Programa
navideño
Dentro del programa
navideño se llevan a cabo las siguientes actividades: kalejira
con Olentzero y Mari Domingi, parke infantil de navidad,
fiesta de los payasos, cabalgata
de Reyes,../
Gabonetako egitarauaren
barruan hurrengo ekintzak
egiten dira: kalejira Olentzero eta Mari Dominginekin, umeen
gabonetako parkea, pailasoen jaialdia,
erregeen kabalgata,..
Mascurvasen ekimen
solidarioa zapatuan
Eguerdiko 15:00etan ipini dute hitzordua elkartearen egoitzan.
Parte-hartzaileek jostailuak edo janaria emango dituzte dohaintzan;
JAED elkarteak jasoko ditu. 15:00etan irtengo dira Durangaldeko
errepideetatik ibiltzeko, eta bueltan, txokolatada izango da
guztientzat. Parte-hartzaileek, jostailuren bat edota janaria eman
behar dituzte dohaintzan, eta JAED elkarteak batuko ditu guztiak.
Elkarte honetako ordezkari bat ere bertan izango da, eta euren lanaren
berri emango du.
Sesión de cuenta-cuentos · Marco Flecha de Paraguay El 17 de diciembre de
2010 en la Biblioteca municipal El ciclo Voces del Mundo
nos acerca la posibilidad de conocer la tradición oral de Latinoamerica. Marco Flecha es actor y socio fundador de la
Red Latinoamericana de Cuentería /
Ipuin kontaketa saioa .
Marco Flecha Paraguaytik
Udal Liburutegian
2010eko abenduak 17
Latinoamerikako ahozko tradizioa ezagutzeko aukera emango digu
Munduko Ahotsak zikloak. Marco Flecha antzezlea
Latinoamerikako Kontulari Sareko kide sortzailea da.
Erotismoa ardatz eta
Kurdistan herrialde gonbidatu AzokanAbenduaren 4tik 8ra 45. edizioa
ospatuko duen Durangoko Liburu eta Disko Azokaren aurkezpena egin dute
Landako elkartegian. Erotismoa hartuko dute gai nagusi aurten, eta
Kurdistan izango da herrialde gonbidatua. Haur Literatur Aretoak
kokaleku berria dauka: Elkartegira daramate.
Sesiones informativas sobre la
normativa de extranjería Los Ayuntamientos de
Durango y Ermua desarrollarán sesiones informativas de carácter grupal
sobre la ley de extranjería y sus implicaciones prácticas en los procesos
de integración social de la población extranjera. Las sesiones se dirigen
tanto a personas extranjeras como a nacionales que mantengan vínculos (de
tipo familiar, laboral, etc.) con personas extranjeras y requieran
información en materia de extranjería. Durango: 25 de noviembre. Lugar:
Behargintza Horario: 19:00 - 21:00 horas.
Dirección: Laubideta
kalea, 6, Durango, Bizkaia
Atzerritartasuneko araudiari
buruzko informazio saioak
Durangoko eta Ermuko Udalek atzerritartasunaren gaineko legeari buruzko
informazio emateko taldekako saioak garatuko dituzte. Saio hauen bidez,
legearen edukia azaltzeaz gain, bere eragin praktiko ere argituko da
atzerriko biztanleen gizarteratze-prozesuan. Saioak atzerritarrei nahiz
atzerriko pertsonekin harremanetan daudenei eta atzerritartasun kontuetan
informazioa behar duten bertakoei zuzenduta daude. Saioak hilaren azken
ostegunean izango dira Ermuan eta Durangon txandaka, ondoko koadroan
agertzen den bezala.
Campeonato de bertsolaris
de Vizcaya-
Semifinal-
los seis participantes que
competirán por una plaza para la final, que se disputará el 18 de
diciembre en el BEC, figura el berriztarra Gorka Lazkano. El campeón
del Duranguesado en 2008 y subcampeón en esta edición se medirá junto
a Onintza Enbeita, de Muxika; Etxahun Lekue, de Larrabetzu; Jone Uria,
de Getxo; Ibon Ajuria, de Gernika, y Xabat Gallebeitia, de Lekeitio.1º
semifinal, 17:30h, 2º el día 28 en el frontón del centro Zelaieta de
Amorebieta, 3º el 5 de diciembre en el frontón Jai Alai de Gernika
elcorreodigital
SEMANA CULTURAL 2010 - CRENTRO ANDALUZ del 15
al 21 de noviembre en el local del Centro Andaluz.
LUNES 15
a las 20:00h Vino de Honor. MARTES
16 a las 20:00h Degustación de platos Andaluces.
MIÉRCOLES
17 a las 17:00h Exposición de pinturas y antigüedades. 20:00h Teatro
"El Mirador" a cargo del grupo "Gora ta Gora"
JUEVES 18
de noviembre Exposición de pinturas y antigüedades
JUDO- 2 Torneo
internacional de categorías infantiles
el día 20 de noviembre en
el polideportivo Landako /
JUDO- Gazte mailako nazioarteko 2. txapelketa,
azaroaren 20an Landako Polikiroldegian
Euskalgym 2010
El sabado 13 de noviembre en el polideportivo de Landako en jornada de
tarde / Larubatan, azaroaren 13an
Landakoko polikiroldegian, arratsaldeko laneguna .
LANDAKO GUNEA ACOGE LA 45
EXPOSICIÓN INTERNACIONAL CANINA, EL 14 DE NOVIEMBRE
La Sociedad Canina de Bizkaia organiza la 45 Exposición Internacional
Canina el próximo domingo, 14 de noviembre, en Landako Gunea. Esta es
una de las citas más importantes en el ámbito internacional, en lo que
a certámenes de este tipo se refiere. Es el sexto año que Durango
acoge el evento. Los precios de entrada para el público son de 3 € los
niños y 5 € los adultos y el horario de 9.30 a 19h / NAZIOARTEKO 45. TXAKUR ERAKUSKETA,
AZAROAREN 14ean LANDAKO GUNEAN
Bizkaiko Txakur Elkarteak Nazioarteko 45. Txakur Erakusketa antolatuko
du datorren igandean, azaroak 14, Landako Gunean. Erakusketa hau arlo
honetako nazioarteko hitzordurik garrantzitsuenetakoa da eta seigarren
urtez Durangon egingo da. Erakusketa irekita egongo da 09:30etik
19:00etara eta bi sarrera mota egongo dira: adin txikikoentzako
sarrera (3 €) eta helduentzakoa (5 €).
11/11/2010 CHARLA sobre TOPONIMIA
con Alberto Errazti
a las 19 horas. Toponimiari
buruzko hitzaldia Alberto Erraztiren eskutik, Durangoko udalan
Toponimiaren ikerketa daukagu, eta Albertok udalako beka baten bidez
Ikerketa egin du
El Alpino Tabira celebrará el
popular mercadillo
de material de montaña de segunda mano. El Alpino Tabira de Durango
celebrará el próximo fin de semana el popular mercadillo de material
de montaña de segunda mano. Para ello procederá entre mañana y el
jueves a recoger el material en su sede de Goienkale, que se pondrá a
la venta el viernes y el sábado
durangon
IV FESTIVAL DE LAS COMUNIDADES /
ERKIDEGOEN IV. JAIALDIA Del 5 al
7 de noviembre en Landako, LESA / Azaroaren 5etik
7ra-Landako Gunean
30 de octubre
"Les Sacqueboutiers", una agrupación francesa de música antigua en San Agustin.
7 de noviembre
" La Capilla de la Catedral de Pamplona" en la basílica de Santa María
14 de noviembre
un conjunto de cámara formado
el solista valenciano Eduardo Martínez y le acompañará el cuarteto
catalán Hardgrave, en el Museo de Kurtzesantu.
Charla : Alfonso Dubois (Hegoa)
y Juan Garivi (Fiare)
El Área de Acción Social del
Ayuntamiento de Durango y la Ongd Bateginez te invitan a la charla que
tendrá lugar el próximo jueves, 28 de octubre, a las 19.00 horas en el
Elkartegi de Durango. Los ponentes analizarán cuestiones como la
situación de la lucha contra
la pobreza, las acciones
individuales que pueden contribuir a su desaparición y las
alternativas posibles, como la banca ética. /
Durangoko Udalaren Gizarte Ekintza Sailak eta Bateginez GGKEak
datorren ostegunean, arratsaldeko 19.00etan eta Durangoko Elkartegian
izango den hitzaldira gonbidatzen zaituzte. Hizlariek zenbait gai
jorratuko dituzte, besteak beste, pobreziaren aurkako borrokaren
egoera, bakoitzak txirotasuna desagertarazteko bete ditzakeen ekintzak
edota posibleak diren alternatibak, banka etikoaren kasu.
19 Octubre Día
contra el cáncer de mama
Gracias a los programas de
detección precoz y a los
avances en el diagnóstico y tratamiento cada día es mayor el número de
mujeres que viven con el cáncer de mama y lo superan. En esta
sección encontrarás información actualizada sobre el cáncer de mama, en
cualquier caso, la información ofrecida en este sitio no sustituye a la
consulta médica, sino que pretende ser un complemento o aclaración sobre
el cáncer de mama, visita la web
aecc
"El
Juego de la Acacia” representación teatral del grupo ABSTRATOSFERA
En Sanagustin Kultur Gunea el 22 de octubre a las 20,00 La
asociación medicus
mundi
, lleva más de 2 años
trabajando en la campaña de sensibilización africano-europea Stop
Malaria Now! . Dentro de las diferentes actividades que se están
desarrollando destaca la creación e itinerancia de la obra teatral
El juego de la Acacia-Akaziaren Jokoa.. En colaboración con el
Área de Acción Social del Ayuntamiento de Durango, la obra se
representará en San Agustin KulturGunea el 22 de octubre a las
20,00 h. El Juego de la Acacia tiene por objetivo lograr que el
público sienta empatia con la población del Africa Subsahariana ,
que conozca las graves consecuencias generadas por la pobreza y
por la malaria , una de las principales causas de mortalidad en el
mundo, con incidencia de impacto en las mujeres, mas acusado
debido a unas relaciones desiguales de género. La Asociación
Cultural de teatro Abstractoesfera es la autora de El juego de la
Acacia una obra-espectáculo que incorpora danza contemporánea y
teatro. Por su parte, Djeliá Taamá Musoó , la Asociación
Intercultural de Mujeres africanas y vascas, trasmiten y dejan ver
África a través de su música y su presencia. Djeliá Taamá Musoó
trabaja para concienciar y sensibilizar a nuestra sociedad sobre
la situación de las mujeres africanas tanto en sus países de
origen como en los países de acogida /
Akaziaren jokoa”, ABSTRATOSFERA antzerki taldearen antzezlana
San Agustin Kultur Gunean. Urriaren 22an, 20:00etanMedicus mundi elkarteak 2
urte baino gehiago darama lanean Afrika eta Europaren arteko
sentsibilizazio kanpainan, Stop Malaria Now! eslogana izenburu
hartuta. Burutzen ari garen jardueren artean aipatzekoa da El
juego de la Acacia-Akaziaren jokoa izeneko antzezlana sortu izana.
Durangoko Udaleko gizarte ekintza sailarekin batera, antzezlana
San Agustin Kultur Gunean emango da, urriaren 22an, 20:00etan.
Akaziaren jokoak duen helburu nagusia da ikusleei Saharaz Azpiko
biztanleenganako enpatia sortzea, eta aldi berean, pobreziak eta
malariaren zigor latzak dakartzan ondorioak ikusaraztea. Malaria
da munduan hildako gehien sortzen duen gaixotasuna, eta eragin
handia du emakumeengan, batez ere, genero-ezberdintasunak
sorturiko harremanak medio. Abstractoesfera antzerkiko Kultur
Elkartea da El juego de la Acacia – Akaziaren jokoa antzezlanaren
egilea; antzezlan-ikuskizun horretan dantza garaikidea eta
antzerkia uztartzen dira. Bestalde, Djeliá Taamá Musoó , Afrika
eta Euskal Herriko emakumeen Kultura arteko Elkarteak, Afrika
erakusten digu musika eta dantzaren bidez. Djeliá Taamá Musoó
elkartea gure gizartea kontzientziatu eta sentsibilizatu nahian
dabil Afrikako emakumeen egoerari buruz, bai jatorrizko
herrialdeetan, harrera-herrialdeetan
El Museo de Arte e Historia
inaugura una exposición de fotos sobre las danzas locales
sobre la historia de las danzas
vascas locales desde finales del siglo XIX, hasta los años sesenta del
siglo XX. Las imágenes han sido recopiladas por Juan Antonio Aroma.
Bajo el título "Durango dantzan"
(la danza en Durango), la exposición reúne imágenes de la actividad de
los grupos de danza en esta localidad vizcaína entre los años 1887 y
1960, según han informado hoy fuentes municipales. Las imágenes, que
permanecerán expuestas en este museo vizcaíno hasta el próximo día 31
de octubre, han sido reunidas por Juan Antonio Aroma, tras un trabajo
de recopilación realizado durante varios años.
Las fotografías muestran
distintas escenas protagonizadas por numerosos dantzaris vecinos de
Durango.
durangon
San Fausto Jaiak 2010
Jon Sarobe será el encargado de leer el pregón y lanzar el txupinazo /
Jon Sarobe dantzariak Txupinazo botako eta pregoia irakurriko du.
Argazkiak: Txupinazo, Concurso de Marmitako,
día Cubano del Rugby, día del disfraz, ganadores del concurso de
paellas de San Fausto.
Una muestra de Txelu Angoitia
previene sobre la malaria
del 9 al 23 de octubre en San Agustín kultur gunea un total de 24 fotografías
a color sobre la malaria y sus consecuencias en la población del
Africa subsahariana. La exposición ha sido promovida por la ONG
Medicusmundi con el fin de sensibilizar sobre esta pandemia
.durangon
Taller
de teatro social se
realizará en San Agustin Kultur Gunea los días 18, 21, 25 y 28 de
octubre, y 4, 8, 11 y 15 de noviembre, de 19:30-21:30 horas. La
participación es gratuita. Las personas interesadas pueden inscribirse
enviando un correo electrónico a la dirección
ceareuskadi@cear.es o llamando al teléfono 944248844, ext. 210.
(plazo abierto hasta fin de plazas).
Las persecuciones políticas, los impactos de la globalización
neoliberal, la degradación ambiental, la persecución por motivos de
género, las amenazas y criminalización de los movimientos de
resistencia…son las responsables del desplazamiento forzado de
millones de personas en todo el mundo. Para acercarnos a esta
realidad, el grupo Teatro en Vías de Desarrollo trabajará, a través
del juego, la expresión corporal y la interacción, la realidad de las
personas desplazadas que viven en Euskadi.
El taller de teatro se enmarca dentro del proyecto “El Derecho de
Asilo en los municipios bizkainos: una propuesta participativa de
Educación para el Desarrollo”, financiado por la Diputación Foral de Bizkaia, y que ha contado con la colaboración de los municipios de
Bilbao, Getxo, Barakaldo, Gernika, Basauri y Durango.
Gizarte Teatro Tailerrak:“Beharturiko migrazioak ezagutu Teatroaren bitartez”
Jazarpen politikoak, globalizazio
neoliberalaren eraginak, ingurugiroaren degradazioa, genero arrazoizko
jazarpenak, erresistentzi mugimenduen kriminalizazioa eta hauen
kontrako mehatxuak…mundu osoko milioika pertsonen beharturiko
lekualdaketaren erantzule dira. Hauetako pertsona batzuk gurekin bizi
dira gure herrian.
Errefuxiatuen Laguntzarako
Batzordeak (CEAR-Euskadi) eta “Teatro en Vías de Desarrollo” taldeak,
Durangoko Udala eta San Agustin Kultur Gunearekin, gizarte antzerki
kurtso bat antolatu dute, eta honen bitartez beharturiko migrazioen
eta pertsona errefuxiatuen izatea ezagutzera gonbidatu nahi zaituztegu.
OKTOBERFEST BASQUE EDITION
El Oktoberfest, una de las fiestas
folklóricas con más solera de Alemania, se celebrará de manera muy
especial en Landako Gunea el próximo 2 de octubre a partir de las 17
horas. Durango ha sido el lugar elegido para convocar a todos los
amantes del punk rock en esta cuarta edición que en ocasiones
anteriores había recalado en Madrid o Gerona.
Por un lado el festival, contará con la presencia de lo
más granado del panorama musical punk como Stiff Little Fingers,
Slaughter and The Dogs, Far from finished, Segismundo Toxicomano y
Des-Kontrol, así como con bandas tan reputadas pertenecientes al mundo
Oi! como Cock Sparrer, Cobra, Mortis Causa y Keltoi!./ Alemaniako jai
folklorikorik ezagunenetakoa, Landako Gunean ospatuko da, datorren
urriaren 2an, 17:00etatik aurrera. Aurreko urteetan Madril edo Gironan
ospatu den festa honen laugarren edizioa Durangon ospatuko da punk
rock musikazaleen gozamenerako.
Alde batetik, jaialdian punk musikaren arloko talderik
entzutetsuenak bilduko dira, adibidez,Stiff Little Fingers, Slaughter
and The Dogs, Far from finished, Segismundo Toxicomano eta Des-Kontrol,
eta baita Oi! munduko banda entzutetsuak ere, adibidez, Cock Sparrer,
Cobra, Mortis Causa eta Keltoi!.
AGENDA LOCAL 21 Foro ciudadano el
30 de Septiembre a las
19.00 en Elkartegi de Landako Erakustazoka Elkartegi
y se trabajará la problemática y los efectos de la contaminación
electromagnética (Antenas
de Telefonía Móvil) . Para
ello, se contará con la exposición de Ceferino Maestu, profesor de la
Escuela de Ingenieros de Telecomunicaciones de Madrid (UPM) y Doctor
en Medicina, que hablará sobre los efectos biológicos de los campos
electromagnéticos, y la exposición de Alberto Arrate, abogado de Eibar,
que ha asesorado en la elaboración de legislaciones y normativas en
esta materia y centrará su ponencia en las posibles actuaciones de los
ayuntamientos en este campo. /
Irailaren 30ean arratsaldeko 7etan
Landako Guneko Elkartegian ospatuko den hiritar foroa kutsadura
elektromagnetikoaren inguruko arazoak eta eraginen gaia
landuko da. Foroan bi hizlarik hartuko dute parte. Alde batetik,
Ceferino Maestuk parte hartuko du, Madrilgo Telekomunikazio
Ingeniarien Eskolako maisua eta medikuntzan doktorea da bera. Bere
hitzaldia, eremu elektromagnetikoen efektu biologikoei buruzko gaian
zentratuko da. Bigarren hitzaldia, Alberto Arratek egingo du,
Eibarren abokatua eta materia honen legegintzan eta arautegietan
aholkulari ibili da. Bere hitzaldia Udalek gai honen inguruan martxan
jarri ditzaketen jardueren inguruan zentratuko da.
Fiestas de Goienkale /Goienkaleko
Jaiak Organizado por la
Asociación de Comerciantes +Dendak con la colaboración de una veintena
de establecimientos hosteleros. Jueves
por la tarde con un aurresku inaugural y una charanga, que dará paso
al día siguiente a la tradicional ofrenda floral que se realizará a
las doce a la virgen de la Merced, patrona de las fiestas. A
continuación se celebrará una comida de jubilados y una verbena con el
Txitxarrillo amenizará la sobremesa hasta las ocho de la tarde. A
partir de las diez de la noche será el turno de los grupos de
Durangaldea, Zebel, Tres41 y Xarma.
Sábado
Por la mañana habrá Euskal Dantzak, actuará la Banda de Música Tabira
y presentación de los equipos del Durango Ilarduya Rugby Taldea. A la
tradicional sardinada le seguirán un torneo de mus y un campeonato de
rana. También se instalará el parque infantil con una pista de
'balance bike' a partir de las cinco. El concierto de Humphrey Cao
será a las diez y posteriormente se habrá una discoteca para la gente
joven. Los festejos concluirán con un espectáculo de Gorriti y sus
animales, y una chocolatada.
Semana Cultural del Centro
Palentino Castellano Leones - San Antolín 2010
4
de Septiembre: Día del Palentino Ausente, Excursión a Palencia. 11 de
Septiembre: Campeonato de Tute 16:30. Actuación del "Colectivo Yesca",
en San Agustín a las 20:00. 15 de Septiembre: Proyección de
documentales a las 20:00. 18 de Septiembre: Comida de la Hermandad. 19
de Septiembre: Santa Misa a las 12:30 en honor a San Antolín y
continuación vino de Honor /
Palentzia eta Gaztela Leongo
Elkarteareen Kultur Astea - 2010eko San Antolinak
Irailak 4: Palentziaren bidaia, Kanpoan bizi diren, Palentziaren Eguna
ospatzeko. Irailak 11: Tute tzapelketa, 16:30etan. "Colectivo Yesca"
San Agustinen 20:00etan. Irailak 15: Dokumentalak 20:00etan. Irailak
18: Anaitasun bazkaria. Irailak 19: Meza Santua San Frantzisko elizan
12:30etan, jarraian ohorezko ardoa.
SEMANA DE LA
MOVILIDAD SOSTENIBLE
16 de septiembre, jueves
De 10:00 h. a
13:00h. y de 16:30h. a 19:30h. Txita-taxis, vehículos sostenibles con
los que podremos desplazarnos de forma gratuita.19:00h. en el Elkartegi
de Landako Gunea: Charla-coloquio sobre “El Camino Escolar; una
herramienta para una movilidad sostenible, inteligente y saludable”.
Como novedad, este año durante la Semana Europea de la Movilidad
Sostenible se realizará una charla sobre el camino escolar. El tema de
esta charla será los beneficios que aportan los desplazamientos que,
desde la infancia, se realizan de manera sostenible por los/as niños/as
y jóvenes. El modo de transporte elegido para el itinerario diario al
centro docente tiene una decisiva importancia en el desarrollo, la salud
y el conocimiento del entorno de nuestros/as niños/as. Además, en los
Centros Docentes de Durango se repartirá material didáctico para que
puedan desarrollar la movilidad sostenible
18 de septiembre, sábado Marcha Ciclista
Popular por las calles de Durango e Iurreta. Salida a las 17:00h. Desde Landako Gunea. Se sortearán regalos entre los participantes. Colaboran: Iurretako Txirrindulari Elkartea, + Dendak, Cafés Baqué, Euskaltel-Euskadi,
BBK, Opel Aldiak. En la Marcha Popular que recorrerá las calles de
Durango el 18 de septiembre, sábado, el bidegorri será el protagonista.
El itinerario de esta marcha recorrerá los bidegorris del municipio, si
bien, la novedad de este año es que el itinerario se prolongará hasta Astola. Entre los participantes se sortearán regalos.
22 de septiembre, miércoles
“DIA SIN MI COCHE” Por la tarde: en la plaza Ezkurdi, Castillos hinchables, taller de zancos saltarines, espectáculo teatral,... La
calle Zumalakarregi permanecerá cerrada durante todo el día. En caso de
mal tiempo, las actividades se realizarán en Landako Erakustazoka.
23 de septiembre, jueves 19:00h. en el
Elkartegi de Landako Gunea: Presentación del Plan Municipal de Movilidad
Sostenible
Manowar en concierto/Manowar kontzertua
Una de las mejores bandas de heavy
metal de todos los tiempos. Tal y como es habitual, los
estadounidenses rendirán homenaje a todos los asistentes allí
congregados ofreciéndoles exactamente lo que quieren: una banda sonora
devastadora. ¡Rápido, poderoso, épico! / Ohi bezala, estatubatuarrek
bertara hurbiltzen diren zaleak ondratuko dituzte nahi duten guztia
eskainiz, hau da, soinu-banda suntsitzaile bat... azkarra, indartsua,
epikoa! El viernes 10 a las 10:00 h, en Landako Gunea
La Banda ofrece un taller de aprendizaje de
instrumentos de viento y percusión.
Podrán
tomar parte en esta iniciativa todas las personas interesadas
en aprender a tocar alguno de los siguientes instrumentos:
trompeta, trompa, trombón, bombardino, tuba, caja, bombo,
platos y timbales. El curso dará comienzo el día 27 de
septiembre. Puede solicitarse más información en la sede de la
banda, situada en los bajos del Polideportivo de Landako, sala
número 2, los lunes de 17.00 a 20.00 horas o a través de la
dirección de correo electrónico
info@bandadurango.net
Exposición serigráfica :
El Poema y el Artista, de los artistas José Luis Gordillo y
Eusebio Sempere / Poema eta artista izeneko erakusketa. José
Luis Gordilloren eta Eusebio Sempereren serigrafiak.
El poema
y el artista: La
exposición consta de dos series de serigrafías (una de José
Luis Gordillo "Alma nok" y otra de Eusebio Sempere "Transparencia
del tiempo") acompañadas de textos. / Poema eta artista:
Erakusketa, serigrafia serie bik osotzen dute (bata, José Luis
Gordilloren ¿Alama nok¿ izenekoa, eta bestea, Eusebio
Sempereren "Transparencia del tiempo" izenekoa), textu batzuz
lagundurik. Museo de Arte e Historia desde 2010/09/04 hasta 2010/09/26
Los
bailables que se celebrarán los domingos del mes de
septiembre. Los
chicharrillos que estarán amenizados por diferentes orquestas,
se llevarán a cabo en Ezkurdi a partir de las 18.30 horas. El 5 de septiembre a cargo
de Duo Txister, el siguiente domingo será el turno de Moby
Dick. La orquesta Marfil 2 será la encargada de amenizar el
ambiente el domingo 19 de septiembre, mientras que el día 26
será el turno de la Orquesta Rex.
Los bailables se
celebrarán en la plaza de Ezkurdi de 18.30 a 20.30 horas. En
caso de lluvia, las sesiones se trasladarán a la plaza del
Mercado. / Iraileko igandetan ere udako dantzaldiak (txitxarriloak)
Ezkurdi Plazan
Fiestas de Juan
de Iciar / Juan Itziarko Jaiak Los días 23,
24 y 25 de Julio los y las vecinas de Juan de Itziar celebraran sus
fiestas. Comienzan hoy con el Txupinazo a las 8 de la tarde
Fiestas de Magdalena / Magdalenako
Jaiak Hoy
jueves 22 a las ocho en Plateruen
La Banda animará las fiestas de
Magdalena
Plaza con
un repertorio de canciones conocidas. Dirigida por Miguel Arbelaiz, a
la formación le acompañará un coro integrado por una veintena de
personas de Durango y Iurreta. Al público se le repartirá un programa
de mano para que pueda cantar y seguir las melodías.
"SOKA" Kukai
Dantza Taldea Sokadantza
(danza cuerda) es una de las
tradiciones danzadas más arraigadas del País Vasco. Una tradición que
refleja la unión de la sociedad por medio de la danza. ‘Soka’recrea
este concepto desde una visión contemporánea. Recoge la esencia de
esta danza ancestral para tratarla desde un punto de vista actual.
Lugar: Plaza Ezkurdi (Plaza del Mercado en caso de lluvia). Día:
viernes 23 de julio. Hora: 2 pases de 30 minutos a las 19.00 y 20.00.
16/07/2010 RECIBIMIENTO a
los niños y niñas
RUSOS/AS
y del
SAHARAUIS en el
Ayuntamiento de Durango / Du rangora datozen ume errusiar eta saharauiei
harrera egingo jakie Durangoko Pleno Aretoan.
Musica
/ Musika
Elkano Browning Cream
15/07/2010 Durango. Parque
Etxezarreta - Jardines del Museo. 20.30
Teatro infantil /
Haur antzerkia: Oilaskotxea
18/07/2010 Malas konpanias
zirko taldea
http://malaskompanias.blogspot.com
Espectáculo de
clown y circo para todos los públicos en euskera.Los hermanos
Garamendi han encontrado el negocio que los va a sacar de pobres, una
pollería móvil. Así, llegan a Durango, en su furgo-pollería, ¡eso sí,
sin contar que nunca antes han entrado en una cocina para cocinar! /
Publiko guztientzat klown eta zirko ikuskizuna euskaraz. Garamendi
anaiek aberastuko dituen negozioa asmatu dute, oilasko-erretegi
mugikorra! Eta hala, etxeko furgoneta erretegi lez moldatuta datoz
Durangora, hori bai, aurretik, sekula sukaldean aritu barik. Horario:
de 19:00 a 20:00
Udalatxeko Plaza.
Euriarekin Andra Mariko elizpea
"Le petit
cabaret" Muchas noches y
buenas gracias
Espectáculo de
circo para todos los públicos.
Un pequeño
cabaret ambulante viaja de pueblo en pueblo llevando su magia a los
rincones más ignotos, tres personajes con 'oficio' proponen música,
danza, malabarismos y sorpresa. Una sucesión de números sorprendentes.
Lugar: Plaza
Ezkurdi (Pórtico de Santa María en caso de lluvia). Día: sábado 10 de
julio. Hora: 20.00
Muchas noches y
buenas gracias Zirku
ikuskizuna dakarkigu La Petit Cabaret konpainiak, Ezkurdin edo Andra
Mariko Elizpean.
EUSKAL HARLEY
El 2, 3 y 4 de Julio en
Durango se
celebra la segunda ‘Euskal Harley’, una concentración internacional de
aficionados a esta legendaria marca estadounidense. Se trata de un
evento pionero que se pone en marcha con la vocación de consolidarse
como referencia de este tipo de actividades en toda la cornisa
cantábrica y que, nada más nacer, espera reunir a alrededor de 25.000
personas en torno a él.
La primera concentración de Harley en Durango fué en fiestas de
Goiencalle (la virgen de la Merced) en el 2008, posteriomente se
reliza la 1ª Euskalharley en Julio de 2009, de esta manera Durango
acogerá por tercera vez una concentración de nuestras adoradas Harleys.
Teatro
Tenemos que hablar
Kolectivo MonstrenkoCon un sentido del humor
absurdo e hilarante hasta el delirio, Tenemos que hablar trata sobre la
incomunicación más intima y cotidiana. En un agujero negro, en una lonja
interior, pequeña, oscura, cerrada y húmeda, conviven tres tipos a la
deriva que no pasan precisamente por su mejor
momento.www.kolectivomonstrenko.com / Tenemos que hablar lanak, umore
zentzugabe eta zoroaz, egunerokotasunaren inkomunikazio intimoaz
jarduten du. Noraezean dabiltzan hiru tipo etxape itxi, ilun, eta hits
batean bizi dira,¿ izan ere, argi dago, ez daudela euren momenturik
gorenean
Noiz: 2010/07/03
Ordutegia: 22:00 - 23:30 Non: Tabira.
Música / Rock Izar
Quintet Musika: Rock Izar Quintet
El combo de jazz formado en Rock Izar
Eskola, presenta un repertorio de jazz clásico variado, adaptado a
la formación y el escenario. En esta ocasión se presenta el quinteto
formado por los excepcionales músicos Jose Gallardo (saxo), Mar
Barea (voz), Hilario Rodeiro (batería), Mikel Nuñez (piano) y Jorge
Sanchez (bajo).
01/07/2010
Horario: de 20:30 a 22:00
Donde: Etxezarreta parkea (Museoko lorategia)
euriarekin, Andra Mariko Elizpea /
ROCK IZAR QUINTETRock
Izarra eskolan sortutako jazz konboak, jazzaren errepertorio
klasiko bezain zabala aurkeztuko digu. Boskote ondorengo
musikari apartek osotzen dute: Jose Gallardo (saxoa), Mar
Barea (ahotsa), Hilario Rodeiro (bateria), Mikel Nuñez (pianoa)
eta Jorge Sanchez (baxua).
01/07/2010 CHARLA-COLOQUIO
con
Carlos Gorostiza(Parlamentario;
Portavoz en la Comisión de control de EiTB en el Parlamento Vasco y
Miembro del Consejo de Administración de EiTB) sobre "La Acción de
Gobierno en EITB", el próximo 1 de julio a las 19 horas en la sede
del PSE-EE / Uztailaren 1etan
, " EITB en Gobernuaren lanbideari buruz berbaldia antolatuko dugula,
eta hizlaria Carlos Gorostiza izango da PSE-EE-ren egoitzan.
28/06/2010 28 DE JUNIO: DÍA DEL
ORGULLO L.G.T.B
queremos unirnos a todos los gays, lesbianas, transexuales y
bisexuales en la celebración del día del Orgullo. La normalización y
la plena visibilidad de las diversas formas de vivir la sexualidad, la
lucha contra la discriminación y el combate contra la represión por la
condición sexual nos une a tod@s.
El 28 de Junio
celebramos el Día del Orgullo de Lesbianas, Gays, Transexuales y
Bisexuales (LGTB) y en ésta fecha rememoramos la revuelta ocurrida en
el pub Stonewall Inn (Nueva York) en 1969, cuando, ante las reiteradas
agresiones, detenciones y humillaciones habituales que la policía
infringía en ese bar de ambiente, l@s homosexuales se enfrentaron a la
policía, produciéndose
unos disturbios que duraron varios días.
La
FELGTB y COGAMorganizan elOrgullo
Ciudadano,
un acto que pretende contagiar el espíritu del Orgullo LGTB (de
lesbianas, gays, transexuales y bisexuales) a toda la ciudadanía en un
acto institucional conjunto. Este año el Orgullo Ciudadano buscará el
compromiso de los medios de comunicación.
TABIRAKO
JAIAK
Barikuan hasiko da festa arratsaldeko 19:00etan, txupinazoagaz. Hilaren
29ra arte.
Zapatuan 10:00etan Gaztelu puzgarriak, spining maratoia, Marmitako
txapelketa. 14:30ean Bazkaria eta mariatxiak. Arratsaldean, mus,
partxis eta saku txapelketak. Gauean kontzertua eskainiko dute Segunda
mano, Yoko Out eta Alerta taldeek.
Domekan,
12:00etan artzai txakur erakusketa. 13:00etan txahala ipiniko dute
burduntzian, tripa betetzeko aukera moduan. Arratsaldean, 17:00etan,
dantza erakusketa, eta gero kontzertua musika eskolako ikasleekin.
FIESTAS DE TABIRA
Txupinazo el viernes a las 19:00 horas . Sabado a partir de las 10:00
horas castillos hinchables, maratón de spining, concurso de Marmitako.
A las 14:30 comida, mariachis. Por la tarde campeonato de mus, parchis
y sacos. Por la noche verbena con
Segunda mano, Yoko Out y Alerta.
AGENDA LOCAL 21
siguiendo con el proceso de la AGENDA LOCAL 21, os invita a participar
en la reunión que se va a celebrar el 24 de junio a las 19.00 en el Elkartegi de Landako Erakustazoka. En la reunión, la empresa BITAKA
presentará el Plan de Movilidad Sostenible Comarcal y las acciones que
se han diseñado para el municipio de Durango.
TOKIKO AGENDA 21aren
bidea jarraituz, ekainaren 24an arratsaldeko 7etan Landako Guneko
Elkartegian ospatuko den bileran partehartzera gonbidatzen zaituzte.
Bilera honetan BITAKA enpresak Eskualdeko Mugikortasun Iraunkorraren
Planaren xehetasunak aurkeztuko ditu eta Durangoko udalerriarentzat
diseinatu diren ekintzak ere aurkeztuko ditu.
22/06/2010 CHARLA-COLOQUIO
con
Andoni Unzalu"Un año de Gobierno" , el próximo martes
22 a las 19 horas en la sede del PSE-EE / Datorren asteartean 19etan , "Urte
bat Gobernuan" gaiari buruzko berbaldia antolatuko dugula, eta hizlaria
Andoni Unzalu izango dela PSE-EE-ren egoitzan.
Las Fiestas de
Muruetatorre
se celebran este fin de semana. Sábado a las 10:30 Txipinazo y
castillos hinchables hasta el medio día, por la tarde juegos
para niños con discoteca al atardecer. A la noche reparto de Txistorra, Triki-poteo y romeria "Lotxo". EL Domingo
juegos para niños, a las 12:30 Grupo de acordeón Herri Maite y a las 13:00 danzas con el Txoritxu Alai. Por la
tarde a las 16:00 campeonato de Mus y Brisca, a 18:00 horas txokolatada y a las 20:00 el fin de fiestas / Muruetatorreko jaiak ospatuko
dituzte asteburuan Zapatuan, goizeko
10:30ean txupinazoa. Eguerdira arte, gaztelu puzgarriak izango
dira bertan. Arratsaldean ere umeentzako jolasik ez da faltako,
eta gainera, iluntze aldera, umeentzako diskoteka antolatuko
dute. Txistorra banaketa egingo da afari legez, eta gero triki-poteoa
eta erromeria izango dira. Azken hau Lotxoren eskutik. Domekan,
goizean umeak izango dira protagonista, joko eta abarrekin.
12:30ean Herri Maite akordeoi taldeak kontzertua eskainiko du,
eta horren ostean Txoritxu Alai taldeagaz dantzarako ordua
helduko da. III. Igel txapelketa ere antolatu dute
13:00etarako. Arratsaldean, 16:00etan, txapelketek jarraituko
dute; mus eta briskakoak hain zuzen. Umeek ere izango dute
zertaz gozatu, puzgarriak izango baitira. 18:00etan
txokolatada prestatuko dute, eta gero, 20:00ak inguruan,
jaiari agurra egingo zaio.
La representación de
la boda tradicional vasca despedirá la Euskal Astea
comenzará a partir del mediodía, partirá de la plaza del
mercado para recorrer las calles Kurutziaga, Musiko Altuna,
Landako Etorbiea, Madalena. Ermodo, Ezkudi y Andra Mari. Los
protagonistas principales del enlace serán Margarita y Mikolas,
cuya identidad será asumida por los integrantes de Kriskitin
Oihana Basabe y Xabier Etxeita.
Uztai Taldea
Durango, Club de
Gimnasia Ritmica, exhibicion de fin de temporada en
Polideportivo Landako el 20 de junio de 2010 / Uztai
Taldea Erakusketa, 2010eko Ekainaren 20an 11:00etan
Polikiroldegian.
Tabirakoel 19 de junio,
sábado, vamos a realizar la fiesta de Clausura de este 50
Aniversario del Tabirako
13/06/2010
Homenaje a los concejales del
PSE-EE /
PSE-EEko zinegotzien
Omenaldia FELIX PROL, ANGEL
MARTÍN, MARI CARMEN MUÑOZ, ALBERTO BOROBIA Y MARIA ANGELES MUÑOZ
“POR SU DESTACADO TRABAJO
EN DEFENSA DE LOS VALORES SOCIALISTAS”
“BALORE SOZIALISTEN ALDE
EGIN DUTEN
LAN ESKERGAITZAGATIK”
PSE-EE reconoce el trabajo
de cinco ediles del Duranguesado por sus 20 años de labor municipal. El
Partido Socialista de Euskadi ha realizado hoy un homenaje a los
concejales de la comarca del Duranguesado que llevan 20 años
desempeñando su labor municipal en diferentes ayuntamientos. El PSE-EE
quiso mostrar, con este acto, su reconocimiento a Mari Carmen Muñoz, del
Ayuntamiento de Elorrio, Marian Muñoz, de Iurreta, Felix Prol, de Ermua,
Angel Martín de Zaldíbar, y Alberto Borobia del Ayuntamiento de Amorebieta.
leer..
12/06/2010 “Munduko Arrozak 10
Arroces del Mundo” evento
gastronómico de carácter festivo, intercultural y reivindicativo que
tiene al arroz como elemento central. El sábado 12 de junio en Ezkurdi,
en Durango. Objetivos de la iniciativa :
1. Reclamar, ocupar,
recuperar nuestras calles. Frente a los problemas que cotidianamente
vivimos en nuestros barrios, reclamamos las calles para el disfrute
colectivo.
2.
Nunca más un barrio sin
nosotr@s.
Queremos participar. Los barrios son nuestros. Son de quienes los
habitan cotidianamente.
3. Festejar la interculturalidad y el mestizaje.
4.
Barrios hermanados.
Nuestros barrios y nuestras preocupaciones no están aislados. Otros
barrios y otros cascos “históricos” de muchos pueblos se enfrentan
problemas y viven realidades similares.
11/06/2010 INAUGURACIÓN DEL MUSEO KURUTZESANTU
/ Kurutzesantu
museoa atzo inauguratu zuten En
el interior la Cruz de Kurutziaga ocupa uno de los cuatro espacios
principales / Barruko espazioan lau eremu tematiko atondu dituzte;
nagusia Kurutziagako kurutzeak hartuko du eta bere historia ezagutzeko
beharrezko materiala ere eskuragarri ipiniko dute.
12/06/2010
FIESTA POPULAR
Polideportivo de San Fausto 40 años /AUZOKO FESTA San Faustoko
Polikiroldegia 40 urte
Sabado 12 de julio 11:30
a 13:30 y de 15:30 a 17:30 Castillos hinchables / Gaztelu puzgarriak
17:30 Txokolatada
Actuaciones / Erakustaldiak
18:30 Exhibición de Karate con el Club Wado Kan
19:00 Centro Andaluz de
Durango
19:30 Tronperri Dantza
Taldea
19:30 De Norte a Sur
20:00 Sardianada Popular
/ Sardina Jana
11/06/2010 FESTIVAL
INTERCULTURAL:
DURANGOK
HAITI GOGOAN / FESTIVAL SOLIDARIO CON HAITI
Programa:
BATU AFRO VASCO FOLK (Ermua)
GAL SEN WARRIOS HIP- HOP (Durango)
BETTO SNAY (Barakaldo)
ORFEÓN DURANGUÉS
CORO AFRICANO MARIA ANABAO (Durango)
Organizan:
DURANGOKO UDALA
ASOCIACIÓN PAZ Y AMOR DE GHANA de Durango
ARGONI VASCO DE DURANGO
FAGBIN DE MALI, DURANGO
ASOCIACIÓN DE LOS SNGALESES DE ONDARROA
ASOCIACIOES QUE SE REUNEN EN SARTU PARA LA PREPARACIÓN DE LA FIESTA
EL ARROZ DEL MUNDO.
ASOCIACIÓN DE DJIOLA DE ELORRIO
JAPPOO- UNIDAD Y SOLIDARIDAD DEL DURANGUESADO.
20:00 hrs. Entrada: 5 €
- Anticipada: PLATERUENA
Wolfgang Heindelen
erakustaldia Durangon
Wolfgang Heindel (29 urte, Alemania) jiu-jitsuko munduko txapelduna izan
zen 2004an. Durangoko Judo Taldearen eskutik, Maristak ikastetxean egon
zen joan zen asteburuan ikastaro bat eskaintzen. Gaztetxoek ederto
pasatu zuten beragaz.
El Barcelona se proclamó vencedor
del Campeonato de España de Clubes
en el polideportivo Landako. Los catalanes
vencieron por 65-59 al Joventut de Badalona, que fue segundo, y el
Caja Canaria de Gran Canaria terminó el torneo en tercera posición / Bartzelonak irabazi du Espaina kluben arteko txapelketa,
Juventut geratu da bigarren, La Caja hirugarren eta Cai. Zaragoza laugarren
Espainiako txapelketa,
ligaxkaren amaieran
Espainiako
kadete mailako saskibaloi txapelketak hirugarren jardunaldia izango du
gaur.
Gaurko partiduak:
Clásica Internacional
Durango-Durango 146
ciclistas 23 equipos a las 15:00 horas en Ezkurdi para recorrer
los 110 kilómetros. La británica Nicole Cooke, la sueca
Emma Johansson y la italiana Tatiana Guderzo -oro, plata y bronce de
la carrera en ruta de los Juegos Olímpicos de Pekín'08- encabezan el
selecto pelotón que disputará hoy la novena edición de la Clásica
Internacional Durango-Durango. Junto a estas tres corredoras la número
1 del mundo, la holandesa
Marianne Vos; de las
alemanas Emma Pooley (4ª), Judith Arndt (5ª) y Trixi Worracck (10ª); y
de la italiana Noemí Cantele (11ª), ganadora de la prueba en 2009. En
cuanto a los equipos, estarán en la línea de salida siete de las ocho
mejores escuadras UCI -Cervelo, Nederland Bloeit, HTC Columbia, Lotto
Ladies, Redsun, Gauss y Valdarno-, así como las cinco mejores
selecciones: Holanda, Alemania, Gran Bretaña, Australia e Italia.
“Munduko Arrozak 10
Arroces del Mundo” evento
gastronómico de carácter festivo, intercultural y reivindicativo que
tiene al arroz como elemento central. El sábado 12 de junio en Ezkurdi (LESA
en caso de lluvia),
en Durango. Objetivos de la iniciativa :
1. Reclamar, ocupar,
recuperar nuestras calles. Frente a los problemas que cotidianamente
vivimos en nuestros barrios, reclamamos las calles para el disfrute
colectivo.
2.
Nunca más un barrio sin
nosotr@s.
Queremos participar. Los barrios son nuestros. Son de quienes los
habitan cotidianamente.
3. Festejar la interculturalidad y el mestizaje.
4.
Barrios hermanados.
Nuestros barrios y nuestras preocupaciones no están aislados. Otros
barrios y otros cascos “históricos” de muchos pueblos se enfrentan
problemas y viven realidades similares.
Julene Azpeitia
Ipuinak Olerkiak eta
bertsoak Lehiaketako sari Ekainak 6, igandea, eguerdiko 12:00ak
San Agustin Kultur Gunea / Entrega de premios del certamen literario Julene Azpeitia, 6 de junio, domingo, 12:00 horas en San Agustin.
06/06/2010
JULENA AZPEITIA
lehiaketa distingue, con
tres premios a Eneko Sagardoy. El certamen literario ha reunido a cerca
de medio millar de participantes. “Ha sido una de las ediciones que más
trabajos se han presentado”, en palabras de responsables del área de Euskera del Ayuntamiento de Durango. / Julene Azpeitia lehiaketako
irabazleen izenak. Durangoko Udalak jakinarazi du nortzuk diren Julene
Azpeitia sariketako irabazleak.
Mailatan banatu dute lehia: LHko 5. eta 6. mailak, DBHko lehen zikloa,
DBH 3. eta 4. mailak, eta 17-18 urtekoena (atal honetan saridunik ez),
eta 18 urtetik gorakoena. Sari nagusiez gainera, akzesitak ere banatuko
dituzte. Ondokoak dira sarituak, arloz arlo. Ipuinetan: June Murua,
Lucia Lorenzo, Iñigo Aranburu, Martin Loizate, Paule Alzaga, Arnaitz
Iriondo, Maialen Galarza eta Josu Unzueta. Olerkietan: Saioa Hernando,
Irati Arrieta,
"Variaciones, enlaces y
grafías" Mariemi Otaola
expone sus esculturas en el Museo de Durango bajo el título de
"Variaciones, enlaces y grafías" del 5 al 30 de mayo.
06/06/2010 Sasikoa
Kirol elkarteak Gazteen Futbol Txapelketa / Campeonato Juvenil de Futbol
Sala la
final estuvo muy disputada y termino imponiéndose en los penaltis el
equipo Kukuxumuxu. El trofeo Pitxitxi del Campeonato se lo llevo Iban
García
Pilar Ríos con
el Portero menos goleado,
el Pitxitxi del
campeonato Iván García e Idoia Agorria
Los equipos
campeones que
jugaron la final, quedaron 1º kukuxumuxu
Teatro /
Antzerkia
27/05/2010 en San Agustin la obra
“Las Alba”, BAI, Escuela de Teatro de Barakaldo.
Fiesta de la Primavera del
Centro Andaluz de Durango
En Landako Gunea el
sábado a las doce el encendido de la Feria. Los grupos invitados El
Centro Andaluz de Ermua, Concha Rociera de Rentería, Embrujo Andaluz
de Irún, y Norte y Sur de Abadiño. A las once de la noche, y tras la
verbena con Onda Futura, actuará el cuadro de flamenco Azahar.
El domingo, a las doce,
pase de trajes de
flamenca y actuación de los grupos invitados. / Larunbatean
12:00etan irekiko dute Apirileko Azoka. Bazkaritara batu aurretik
Durangoko Andaluziako Kultur Zentroko abesbatzaren saioa izango da.
Arratsaldean, 18:00etan, aurtengo aldira gonbidatu dituzten lau
taldeetik biren dantza saioak egongo da: Ermuko Andaluziar Kultur
Zentroaren eta Errenteriako Concha Ronciera taldeena, hain zuzen.
Segidan dantza tailerra eta Onda Futura taldearen dantzaldiak egongo
dira. 23:00etan Azahar taldearen kontzertuak girotuko du Landako
Erakustazoka. Domekan, 12:00etatik aurrera, soineko flamenkoen
erakustaldia antolatu dute. Arratsaldean, 17:00eta, gonbidatu moduan
etorriko beste talde biren dantzak ikusteko aukera dago: Abadiñoko
De Norte A Sur eta Irungo Enbrujo Andaluz taldeak.
Tabirako Saskibaloia Klubak / Club de Baloncesto Tabirako Terceros encuentros de Selecciones
femeninas absolutas (Euskadi, Galicia, Cataluña y Lituania) 22 de
mayo a las 17 horas y el 23 de mayo a las 10 horas en el
polideportivo Landako / Emakumezko selekzioen hirugarren
topaketaren (Euskadi, Galizia, Katalunia eta Lituania ) Landako
Polikiroldegian, maiatzak 22, 17etan eta maiatzak 23, 10etan eta
finala 12etan
Emakumeen Tag Topaketa El Emakumeen Rugby Tag
Topaketa se
celebrará el próximo sábado, día 15, en Ezkurdi. Es un evento que
tiene como objetivo dar a conocer el Rugby entre las más jóvenes.
Podrán participar chicas mayores de catorce años. Se organizarán
partidos de rugby sin contacto físico y, después, habrá un tercer
tiempo, con comida y bebida para todos los participantes. Es una
iniciativa organizada por el Durango Rugby Taldea y, además de los
partidos, se podrá ver una
exposición de fotos con instantáneas de jugadoras y ex-jugadoras del
club / Emakumeen Errugbi Tag Topaketa antolatu dute larunbatean 14
urtetik gorako neskei zuzenduta dago eta DRTra jokalariak erakartzeaz
gainera, errugbia ezagutarazi nahi dute eskualdean. Durango Rugby
Taldeak eta Sukia Rugby Eskolak emakumeei zuzendutako Errugbi Tag
Topaketa antolatu dute larunbatean, 16:30etik aurrera, Ezkurdin.
Helburua errugbia eskualdean ezagutaraztea eta modu ludikoan gazte
zein helduei errugbiaz gozatu dezaten aukera eskaintzea da.
IV Txotx
Miniramp Contest 2010 el
sábado, 15 de mayo, en Landako Erakustazoka. Es sin duda el mejor
campeonato de Skateboard estatal en esta modalidad, organizado por Volcom, un campeonato de mini-rampa que cumplirá su cuarta edición /
Skatea
Laugarren
Txotx Mini Ramp
Txapelketa jokatuko dute
larunbatean Durango. Zapatun laugarren aldia beteko du Landako
Erakustazokan izango den Txotx! Mini Ramp Txapelketak. Aurreko
urteetako irabazleak euskaldunak izan dira: Alain Goikoetxea
algortarra lehenengoan eta Ivan Rivado bilbotarra hurrengo bietan
"Variaciones, enlaces y
grafías" Mariemi Otaola
expone sus esculturas en el Museo de Durango bajo el título de
"Variaciones, enlaces y grafías" del 5 al 30 de mayo.
08/05/2010
Sasikoak bere esku du
mailari eustea. Etxean 5-4 menderatu zuten Soloarte. Ondorioz, Soloarte
gainditu egin dute sailkapenean eta azken jardunaldian euren esku dago
mailari eustea. Sasikoak jaitsiera postuan ekin zion Soloarteren
kontrako partiduari. Puntu bi goitik zegoen aurrez aurre zuten taldea.
Azken jardunaldian besteen emaitzen menpe egon nahi ez bazuten irabazi
beharra zuten. Partidu estuan 5-4 menderatu zuten Basauriko taldea.
Ondorioz, Sasikoak aurrea hartu dio Soloarteri sailkapenean. Azkenengo
jardunaldian Muriedas taldearen kantxan jokatuko dute eta Soloartek
Elemental Peñucas hartuko du etxean.
08/05/2010 IV
Criterium DURANGO URIA de
Atletismo, que tendrá lugar en el estadio de Landako el sábado 8 de mayo
de 2010, a partir de las 17:00 horas DURANGO URIA Atletismo
IV Criterium2010ko maiatzaren 8an,
17:00tik aurrera, Landakon
Marka onak
"Durango
Uria" beteranoen kriteriumean. Zapatuan jokatu
zen
atletismoko proba hau. Parte-hartzea uste baino baxuagoa izan zen,
hegazkinekin egondako arazoengatik.Hamar
bat kirolarik ezin
izan zuten etorri, eta arrazoien artean errauts hodeiak eragindako kaosa
dago. Bestela, marka onak eskaini zituzten bertaratutakoek. Korrika
Armando Roca eta Maria José Gil izan ziren arinenak, jauzietan Daniel
Fernandez eta Maria Teresa Liras, eta pisu jaurtiketan Juanjo Mendizabal
(Bidezabal) eta Nekane Munarriz (argazkian). Antolatzaileak pozik agertu
dira, jendea hurreratu zelako eta etxera gustura bueltatzeko aukera izan
zuelako.
ERAKUSTALDIA
Durangaldeko Artisten Elkarteak datorren maiatzaren 3ak Ezkurdi Udal
Erakusketa Aretoan/ EXPOSICIÓN
de pintura de la Asociación artística del Duranguesado en la Sala
Municipal de Ezkurdi el 3 de mayo
25/04/2010
Centro Palentino Clausura de
la Semana
Cultural 2010 / Kultur Astea 2010
ekitaldiaren amaiera
25/04/2010
Asamblea Anual de Socios de
la Asociación de Vecinos /
HERRIA
Auzo Elkartea Bazkideen
Urteko Batzarra
25/04/2010
Celebración del 43
Aniversario del Centro Extremeño de Durango / Zentro Extremeñoren 43.
Urteurrena
Centro Extremeño de Durango
Centro Palentino de Durango
Circuito
de cortos en euskera “Laburbira 2010”
el 22 de abril en el Plateruena
Kafe Antzokia a las 20:00 proyección de cortos. /
“Laburbira 2010”
Film laburren zirkuitoa
Plateruenan 20:00etan
Taller
de afectividad y masaje infantil para aitas encuentro entre el padre
y su bebe a través
del tacto. Charla de
Presentación: 21 de
abril, miércoles, a las 19:00
Taller:
del sábado 8 de mayo, al sábado 5 de junio. Inscripción:
Andragunea (Pinondo Plaza, 1) / Aitei
zuzendutako afektibitate eta haurrentzako masaje ikastaroa Umea
eta aitaren arteko topaketa bat
Aurkezpen
hitzaldia: apirilak 21, asteazkena 19:00etan.
Tailerra:
maiatzeren 8tik, larunbata, ekainaren 5ra, larunbata Izen emotea:
Andragunea. Pinondo Plaza, 1
Semana
Cultural 2010 / Kultur Astea 2010
Centro Palentino
Castellano Leones
con motivo del Día de Castilla y León /
Gaztela Leongo Eguna ospatzeko :
25 En
la Iglesia de San Francisco misa con el Coro Amanecer de la
Casa Palentina de Barakaldo
24 de
abril a las 18:30 Alarde de Danzas a cargo de los grupos /
Dantza erakustaldia, partaideak: Justo del Rio de Burgos,
Kriskitin Dantza Taldea de Durango , De Norte a Sur de
Matiena-Abadiño y El Grupo de Danzas del Centro Aldaluz de
Durango.
23 de
abril a las 21:30 Cena de la Hermandad para socios y
familiares / Anaitasun afaria bazkide eta familiakoentzat.
22 de
abril a las 20:00 Proyección de Documentales sobre Castilla y
León, Pañencia y Durango/ Gaztela, Leon, Palentzia eta
Durangori buruzko dokumental emanaldia.
20 de abril a las 20:00 proyección de diapositivas y charla
coloquio con Anton García "El Camino de Santiago a su paso por
Castilla y León" / Diapositiba emaldia eta Anton
Garciaren hitzaldia. Gaia: "El Camino de Santiago a su paso
por Castilla y León"
18 de abril a las
9:00 XXII Torneo Escolar de Ajedrez del Duranguesado / Apirilaren 18an 9etan
Durangaldeko XXII. Eskola-Xake Txapelketa, Elkartean
89 participantes en el torneo
Apirilaren 14
Errepublikaren
Eguna
Actos que organiza
el PSE-EE de Durango en conmemoración de la proclamación de la II
República / Ekitaldi hauek antolatuko ditugu:
17/04/2010 Subida al Mirugain desde
la sede del PSE-EE a las 10 horas / Mirugaineko
Igoera PSE-EEaren
Herriko Etxean 10etan
Grupo de Socialistas en
el Mirugain
Ofrenda Floral en
Mirugain
15/04/2010 Charla con
ROBERTO LERTXUNDI
a las 19:00 horas en la Sede / Roberto Lertxundiren hitzaldia 19:00etan
Durangoko Herriko Etxean
14/04/2010 Día de
la RepublicaCelebraremos
en la Casa del Pueblo a las 18:30 / Errepublikaren Eguna ospatzeko dugu,
18:30etan PSE-EEaren Herriko Etxean.
Música / Musika
16/04/2010
"Doctor Deseo"
Plateruena 12.00
Zinekluba / Cine Club
08/04/2010.
"America" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
Teatro /
Antzerkia
28/03/2010
"Las historrias de Mulá Nasrudín" Teatro-Durango. San Agustin
Kultur Gunea. 19.00
Teatro /
Antzerkia
26/03/2010
"Aulki Hutsa" Euskaraz San Agustin Kultur Gunea. 22.00
El showman
Javier Mañón nos ofrece monólogos llenos de sorprendentes
historias. 23.30 25/03/2010
Misarbe 2010/03/25
Javier Mañon showman-ak
istorio harrigarriz beteriko bakarrisketak eskainiko dizkigu.
Zinekluba / Cine Club
25/03/2010.
"Up in the air" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
Jornadas de puertas
abiertas / Ate irekien jardunaldiak
El
Instituto de la experiencia de Durangaldea (DEI) ha organizado
unas JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS para los días 3 y 23 de
marzo / Durangaldeko esperientzia institutuak (DEI) ate
irekien jardunaldiak antolatu ditu, martxoaren 3 eta 23an.
3 DE MARZO/
MARTXOAK 3
Gestión de la edad.
Gestión del tiempo. IMANOL ZUBERO.
Miércoles de 9.30 a
12.30 horas.
23 DE MARZO/
MARTXOAK 23
Claves para vivir en el
mundo de hoy. XABIER AIERDI
Martes de 17.00 a 19.00
horas.
Teatro /
Antzerkia
28/03/2010
"Las historrias de Mulá Nasrudín" Teatro-Durango. San Agustin
Kultur Gunea. 19.00
Teatro /
Antzerkia
26/03/2010
"Aulki Hutsa" Euskaraz San Agustin Kultur Gunea. 22.00
Zinekluba / Cine Club
25/03/2010.
"Up in the air" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
El showman
Javier Mañón nos ofrece monólogos llenos de sorprendentes
historias. 23.30 25/03/2010
Misarbe 2010/03/25
Javier Mañon showman-ak
istorio harrigarriz beteriko bakarrisketak eskainiko dizkigu.
Jornadas de puertas
abiertas / Ate irekien jardunaldiak
El
Instituto de la experiencia de Durangaldea (DEI) ha organizado
unas JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS para los días 3 y 23 de
marzo / Durangaldeko esperientzia institutuak (DEI) ate
irekien jardunaldiak antolatu ditu, martxoaren 3 eta 23an.
3 DE MARZO/
MARTXOAK 3
Gestión de la edad.
Gestión del tiempo. IMANOL ZUBERO.
Miércoles de 9.30 a
12.30 horas.
23 DE MARZO/
MARTXOAK 23
Claves para vivir en el
mundo de hoy. XABIER AIERDI
Martes de 17.00 a 19.00
horas.
Cuenta cuentos: Voces
del mundo / Ipuin Kontaketak: Munduko ahotsak
18/03/2010. Marissa Amado cuentos de
Peru.
20:00h en la Biblioteca Municipal
/ Munduko ahotsak zikloaren barruan Latinoamerikako ahozko tradizioa
Marissa Amado kontalari perutarrak, liburutegian Udal liburutegia 20.00.
Zinekluba / Cine Club
18/03/2010.
"El libro de Eli" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
Música /
Musika 18/03/2010
Arizona Baby + Clem Snide (USA) Plateruena. 22.00
Teatro /
Antzerkia
20/03/2010
"Oinez dabilen jente eskasa-Leilaren bidaia" Estreinua.
San Agustin Kultur Gunea. 22.00 Euskaraz
Teatro /
Antzerkia
20/03/2010
"Uharte ezezagunaren istorioa" Euskaraz San Agustin
Kultur Gunea. 18.00 Markeliñe Antzerki Taldea (Zornotza) Markeliñe
zornotzarrek familientzat prestatu duten azken lana dugu Uharte
ezezagunaren istorioa, berez, José Saramagoren izen bereko ipuinean
oinarritutakoa. Haurren gustuko den helduen kontua edota guztion artean
gogoeta egiteko haur fabula. Bi lagunen arteko adiskidantzaz, lotura
bihurtzen diren ohiturez, itsas ontziez eta askatasunaz jarduten du
kontuak. Markeliñeren hizkuntza eta estetika propioarekin kontatua, alegia,
komikotasunez, materialekin esperimentatuz eta interpretazioarekin gozatuz
sortutako lana. Sarrera: 4 euro
DURANGO
ARDO SALTSAN
Landako Gunea y Saltsan Catering organizan la feria, cuya tercera edición
ha conseguido reunir a 66 bodegas de diferentes países. Este evento tendrá
lugar el 13 de marzo, de 11.00 a 15.00 horas y de 17.00 a 21.00 horas, y
será un paraíso del delicatessen. Además del vino, esta cita
enogastronómica reúne productos como aceite, jamón ibérico, pato y sus
derivados, salmón ahumado, café y agua. La entrada cuesta 12€ e incluye
una cata de vinos y la degustación de los productos expuestos. Los
asistentes recibirán también un kit de cata compuesto por copa, un
triptico informativo y una hoja de pedido para poder adquirir los
productos expuestos en la tienda de la feria. `Durango Ardo Saltsan´ tiene
como objetivo acercar a los consumidores estos alimentos delicatessen y
los vinos de las bodegas más importantes del panorama vasco, estatal e
internacional, contando con la procedencia de países como Alemania,
Francia o Italia. / Landako Guneak eta Saltsan Catering-ek “ III. Durango
Ardo Saltsan” Feria antolatuko dute. Aurten herrialde ezberdinetako 66
upategi biltzea lortu dute. Delicatessenaren paradisua izango den hitzordu
hau martxoaren 13an izango da, 11:00etatik 15:00etara eta 17:00etatik
21:00etara. Ardoaz gain, ardoaren eta gastronomiaren hitzordu honetan
bestelako produktuak ere aurkeztuko dira, hala nola, olioa, urdaiazpiko
iberikoa, ahatea eta haren produktu eratorriak, izokin ketua, kafea eta
ura. Sarreraren prezioa 12 eurokoa izango da eta horrekin bisitariak ardoa
eta bestelako hainbat produktu dastatzeko aukera izango du. Horrez gain,
bisitariek dastatzea egiteko kopa bat, triptiko informatibo bat eta
azokaren dendan erakusgai dauden produktuak erosi ahal izateko eskari-orri
bat jasoko dute. “Durango Ardo Saltsan” feriaren helburua da
kontsumitzaileei delikatessen elikagaiak eta EAEko, Estatuko eta
nazioarteko (adibidez, Alemaniako, Frantziako edota Italiako) upategirik
garrantzitsuenetako ardoak ezagutaraztea.
DURANGO
ARDO SALTSAN
Landako Gunea y Saltsan Catering ha organizado la feria cuya tercera
edición ha conseguido reunir a 66 bodegas de diferentes países y
ha sido un éxito de asistencia. Los socialistas de Durango acudimos
acompañados de José
Antonio Pastor
e
Iñaki Egaña.
/ Landako Guneak eta Saltsan Catering-ek “ III. Durango Ardo Saltsan”
Feria antolatu zuten. Aurten herrialde ezberdinetako 66 upategi biltzea
lortu zuten. Jende ugari joan zen eta Durangoko Sozialistok Jose Antonio
Pastorekin eta iñaki Egañarekin joan ginen.
Dantzari
Ibiltaria13/03/2010
Plateruena. 19.00
Teatro /
Antzerkia
"La muerte y la Doncella" 14/03/2010 San Agustin Kultur Gunea.
19:00 - 21:00 h /
2010eko Martxoaren 14,San Agustin Kultur Gunea.19:00-21:00 h. 15€ (BAZKIDEAK/gaztertxartea
-%25)
EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA / 8 de marzo DÍA
INTERNACIONAL DE LAS MUJERES
LILAKROSA
7 MARZO Carrera popular a favor de la igualdad (Compra la camiseta
de la Lilakrosa a favor de Haiti) 12:00 Plaza Ezkurdi /
MARTXOAK 7
LILAKROSA Berdintasunaren
aldeko herri lasterketa DURANGOk HAITI gogoan (Erosi Lilakrosaren
kamiseta Haitiren alde) 12:00 Ezkurdi Plaza.
PSE-EE
de Durango organiza
el viernes día 5 de marzo, con motivo
del Día Internacional
de la Mujer, un
CINE FORUM
a las 18:30 horas en la Sede de Durango y posteriormente
haremos una charla merienda. / Martxoaren 5an gure herriko etxean,
18.30etan ZINE FORUMA
antolatuko dugu,
Emakumeen Nazioarteko Eguna
dela eta. Filma ikusi eta gero hitzaldia eta afaria egingo dugu.
5
AUKERA azoka / Feria de las Oportunidades
+dendak Martxoaren 5, 6
eta 7an LANDAKO GUNEAN. / Dias 5, 6 y 7 de marzo en el
Recinto de Landako.
Barikua / Viernes 12:00- 14:00 / 17:00-21:00
Zapatua / Sábado 10:00- 14:00 / 17:00-21:00
Domeka / Domingo 10:00- 14:00 / 17:00-21:00
Además de compras Landako Gunea será este fin de semana el
centro de ocio de Durango. El viernes por la tarde y el
sábado por la mañana los más pequeños podrán disfrutar de
los talleres
y la globoflexia.
Mientras que la tarde del sábado los txontxongilos serán los
protagonistas. El domingo por la mañana, de la mano de
Hipika Dukiena, los
ponis
y caballos
harán las delicias de todos los amantes de los animales. Y
como broche final del fin de semana, un mago dejará a todos
los visitantes boquiabiertos con sus
trucos de magia,
mientras seguirán los talleres y
chocolatada
para todos. Todas estas actividades son gratuitas /
Erosketak egiteko leku paregabea ez ezik, Landako gunea
Durangoko aisialdirako topaleku ere izango da asteburu
horretan. Horrela, ostiral arratsaldean eta larunbat goizean
txikienek hainbat
tailerrez eta
globofexiaz
disfrutatzeko aukera izango dute. Larunbat arratsaldean
berriz, txotxongiloak izango dira protagonista nagusiak.
Dukiena zalditegiari esker, animaliak gustuko dituztenek
poni
eta zaldiez
disfrutatzeko aukera izango dute igande goizean. Eta
asteburuari amaiera ezin hobea emateko, mago batek
bisitariak aho zabalik utziko ditu bere
magia trukuekin.
Aldi berean, guztiontzako tailerrak eta
txokolatada
egingo da. Jarduera horiek guztiak doakoak dira.
IV
TORNEO INTERNACIONAL DE RUGBY INFANTIL PARTIDUAK:
Con
motivo de la celebración del
Día de Andalucía actúan el 27 de febrero, en San Agustín
a las 19:00 /
Andaluziaren eguna,
otsailaren 28an ospatzen dala eta San Agustin Gunean 19.00:
La Banda de Música de Tabira
Kriskitin Dantza Taldea
El
Grupo de Baile del Centro Cultural Andaluz
la Rociera Mayor
El Coro Rociero del Centro
Andaluz / El presidente y las concejalas socialistas
Y el
28 de febrero,
Día de Andalucía,
comida de la Hermandad / Ermandadeko bazkaria, otsailaren 28an
ospatzen da
IV. JAM SESSIONLa Escuela de Música Bartolomé Ertzilla
de Durango ha organizado para el próximo día 25 de febrero la "DURANGO
IV Jam Session" en Plateruena Kafe Antzokia a partir de las 21:00 /
Bartolomé Ertzilla Musika Eskolak, IV. JAM SESSIONa antolatu du
datorren otsailaren 25erako.Saioa Plateruenean (Kafe Antzokian) izango
da 21:00etatik aurrera.
Cuenta cuentos / Ipuin Kontaketak
El 27 de febrero, Txomin Magdalena,
a las 12.00 para niños entre 3 y 5 años. Y a las 12.30 para niños
mayores de 6 años.
En la Biblioteca de
Durango.
Teatro
"Artea" / Antzerkia
"Artea"
28/02/2010 eta 29/02/2010 San Agustin Kultur Gunea. 18.00 h.
Presentación del
Equipo Ciclista Baqué,
26 de febrero se presenta el equipo de la temporada con los corredores
más jóvenes de los 32 años de historia del Baqué Ciclista.
21/02/2010
Domingo
Partido
solidario para recaudar dinero para enviarlo
a Haití a través de la ONG Solidaridad Internacional,
Veteranos del Athletic y la CulturalCulrural.
El equipo Veteranos del Athletic ha ganado a los locales por 1-4. Los
Socialistas estuvimos en el campo de Tabira y pudimos comprobar el buen
ambiente y la gran afluencia de espectadores. / Domekan, otsailaren 21an
Tabira Kulturaleko eta Athletiko beteranoak Haitiren alde.
Partidu solidarioa jokatu zuten eta Athletiko beteranoek Durangoko
Kulturala irabasi zuten 1-4.
Veteranos del Athletic
Valencia y
Cedrun
Cuenta cuentos: Voces
del mundo / Ipuin Kontaketak: Munduko ahotsak
19/02/2010. Carlos Ortiz.
20:00h en la Biblioteca Municipal. Udal liburutegia 20.00
Musica /
Musika 19/02/2010 Arrasate
Musikal Big Band. Plateruena. 22.00h.
Musica /
Musika 20/02/2010
Overkill + Suicidal Angels + Savage Messiah + Crepper Plateruena.
20.30h.
Teatro
"Exitus" / Antzerkia
"Exitus"
21/02/2010 San Agustin Kultur Gunea. 19.00 h.
Surrandien
konpartsak kaleak alaituko ditu
larunbatean. Durangar guztiak, eta durangarrak ez direnak ere, gonbidatu
dituzte Surrandi konpartsakoek: “ikustera bakarrik ez baita parte hartzera
ere”. Merkatu plazan egin dute hitzordua, arratsaldeko 18.15ean.
Txokolatada egingo da bertan. Ondoren 18.45ean, kalejira hasiko
da. / KALEJIRA DE LA COMPARSA SURRANDI Y HARTZA. Kriskitin Dantza Taldea,
Jaizale Txistulari Elkartea, Tabira Musika Banda. Invitados a participar.
Preparativos en la Plaza del Mercado a las 18:15 horas el sábado y luego
Chocolatada a las 18:45 horas.
Foro de Agenda 21 el
próximo 11 de febrero a las 19.00horas en el Elkartegi de Landako Gunea
/ Landakoko Elkartegian, datorren otsailaren 11n, arratsaldeko 19.00etan ospatuko
den Agenda 21eko Foroa.
ORDEN DEL DÍA/ GAI
ZERRENDA:
Introducción-presentación.
/ Sarrera.
Valoración del
trabajo realizado a lo largo del 2009 por los 3 grupos de trabajo. /
2009. urtean zehar martxan dauden 3 lan-taldek egindako lanaren
balorazioa.
Retos del 2010./
2010. urteko erronkak.
Reflexión común
sobre el proceso de participación. / Parte-hartze prozesuaren inguruan
hausnarketa bateratua.
ZINEGOAK
La extensión en Durango del 7º festival de cine gay-lesbo-trans / Gay-lesbo-trans
7. nazioarteko zinemaldiaren luzapena Durangon:
OTSAILAK 9
FEBRERO 20:15.- 0 € The oher
war (L)
Glioblastom
(L)
OTSAILAK 12
FEBRERO 20:15.- 0 € Bañophobia
(L) El cuarto de Leo
(G)
Lugar / Emanaldien
lekua: San Agustin Kultur Gunea.
Teatro
"Xabineitor" / Antzerkia
"Xabineitor" San Agustin Gunean otsailaren 7an, 19.00etan / San
Agustin Kultur Gunea el 7 de febrero a las 19.00 horas.
03/02/2010
Jende ugari batu
zen SAN BLAS
eguneko azokan. Sozialistok Abadiñon geunden eta giro ederra. Gainera,
eguraldiak ere lagundu zuen, eta horren jendetza ekarri zuen feriara.
Produktu eta abelburuak nonahi, egun-pasa polita egiteko aukera izan zen.
Bertsolariak, herri-kirolak, musika eta idi-probak ere antolatu ziren.
Ohi denez, nekazal sarien banaketa egin zuten. Hiru sari abadiñon bertan
geratu ziren: Behi onenaren saria Maria Teresa Monasteriok, zezen
onenaren saria Aitor Bilbaok, eta Bigantxa onenaren saria Jacinto
Iturriagaetxebarriak. Ganadu onenaren saria Jon Koldo Bikandi
iurretarrak jaso zuen. Ortuarien saria Urdulizko Adela Andikoetxeak
irabazi zuen, eta frutena Gatikako Jose Etxebarriak. / Los socialistas
estuvimos en Abadiño con un buen ambiente. Además hizo un día
espléndido, lo que atrajo a mucha gente . En la categoría de animales,
el primer puesto al mejor lote de ganado fue para Jon Koldo Bikandi de
Iurreta. Entre los ganaderos de Abadiño también se repartieron varios
premios. María Teresa Monasterio se llevó el galardón a la mejor vaca; Aitor Bilbao, al mejor toro, y Jacinto Iturriagaetxebarria, a la mejor
novilla de menos de tres años. En cuanto a los puestos agrícolas los
ganadores fueron José Etxebarria, de Gatika, en el apartado de frutas y
Adela Andikoetxea, de Urduliz, en el de hortalizas.San
Blas Eguneko AzokaAbadiñon
otsailaren 3an, Abadiñora jendetza ekarriko duen San Blas
eguneko Nekazaritza, Abeltzantza eta eskulangintza azokaren
aurkezpena egin dute Abadiñoko Udaletxean. Berritasunen artean,
gurean ezezagun diren ganadu arrazak bilduko dituen gunea
nabarmendu dute.
HUMANITATES
Ikastaroak 2010 Durangoko
Arte eta Historia Museoak Antolaturik / Cursos 2010
Organizados por el Museo de Arte e Historia de Durango
El Show de Javier Mañón
28 de enero a las
23:30 en Café Misarbe. 23.30 / urtarrilaren 28an a, 23.00etan Misarbe Kafean
Música / Musika
Bonecrusher Fest 29 de enero a las 20:00 /
2010
urtarrilaren 29an, Plateruena Kafe Antzokia.
20.00etan
Música / Musika Gari30 de enero a las 22:00
/
2010
urtarrilaren 30ean, Plateruena Kafe Antzokia.
22.00etan
Exposición: "Por naricesLa exposición,
organizada por la Obra Social La Caixa en colaboración con el
Ayuntamiento, permite a los visitantes la posibilidad de
desarrollar el sentido del olfato a través de aromas expuestos.
Del 25 de enero al 14 de febrero en la sala de Ezkurdi.
Cuenta cuentos: Voces
del mundo / Ipuin Kontaketak: Munduko ahotsakSesión de cuenta cuentos
para adultos Viernes 22 de enero a las 20:00h. : MATÍAS
TÁRRAGA . Sesión de cuenta cuentos infantil Sábado 30 de enero
: 12:00 para niños/as de 3 a 5 años y a las 12:30 de 6 años en
adelante : MAITE ARRESE. / Helduentzako ipuin kontaketa saioa Urtarrilak
22 Ostirala 20:00etan : MATÍAS TÁRRAGA Haurrentzako ipuin
kontaketa saioa Urtarrilak 30 Larunbata : 12:00etan 3-5 urte
bitarteko haurrentzat / 12:30etan 6 urtetik gorako haurrentzat
: MAITE ARRESE
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN:
Arkatza Kultur Elkartea
Asociación Cultural Arkatza de LEGAZPIA.
Tokia / Lugar:
Andragunean / Andragune
Datak / Fecha: Urtarrilaren 19tik Otsailaren 19ra / Desde el 19 de Enero
hasta el 19 de Febrero.
Música:
Ruper Ordorika Oñatiko
musikariak disko berria aurkeztuko du Plateruena Kafe Antzokian: 'Haizea
Garizumakoa' Sarrerak 10 eta 12 euro balio dituzte eta aurrez
salgai daude Plateruenan bertan edowww.kulturalive.com.
Urtarrilaren 22a, Plateruena
Kafe Antzokia. 22:00
Teatro: "Mundo y final" El
grupo Ron Lalá con humor, teatro y música, el 24 de enero en
San Agustin kultur gunea. 19.00 horas. Entrada 10 euros.
"Kri kra kro" teatro para niños y niñas, 17
de enero /
"Kri kra kro" umeentzako antzerkia,
Urriaren 17a
Durango. San
Agustin Kultur Gunea. 18.00
Biblioteca: Taller
dedicado a la literatura negra
/ Liburutegia: Literatura beltza jorratuko duen tailerra
De Enero a Abril
en la biblioteca: Taller dedicado a la literatura negra. Las
sesiones serán cada 15 días. (Comenzando el 14 de enero). /
Urtarrilatik Apirilerako bitartean: Literatura beltzari
buruzko tailerra.Saioak 15 egunero izango dira. (Urtarrilaren
14tik hasita).
2º Mapa de la Ciudad Prohibida para
las mujeres en Durango
Esta iniciativa se basa en atender
los problemas de seguridad urbana que afectan a las mujeres e incorporar
la perspectiva de género en el ámbito urbanístico. En 2006 el municipio
de Durango realizó un primer Mapa de la ciudad prohibida para las
mujeres y tres años después el Área de Igualdad del Ayuntamiento de
Durango se plantea evaluar el impacto que éste tuvo y realizar un nuevo
diagnóstico participativo sobre la seguridad de las mujeres.
Para más información..
/ 2006an Durango herrian Hiri
Debekatuaren lehenengo Mapa egin zen eta hiru urte geroago Durangoko
Berdintasun Sailak honek izan duen inpaktua ebaluatu eta emakumeen
ziurtasunaren inguruan diagnostiko partehartzaile berri bat egitea
planteatzen du.
Informazio
gehiagorako..
Concentración Contra la
Violencia de Género/ Genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak
Recordaros que las concentraciones reanudan, tras las
Navidades, todos los jueves a las 8 de la tarde en Andra Mari
/ Gogorarazten dizuegu, genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak ostegunero izaten direla Andra Mariako
elizpean, iluntzeko 8etan
Diez años
VIDAS MINADAS. Expoxición fotográfica
de Gervasio Sánchez,
hasta el 5 de enero, en San Agustin de 18:00 a 20:00
horas.
La exposición, compuesta por 40 fotografías es un
proyecto de sensibilización y denuncia sobre las minas terrestres antipersona. Obra personal del fotógrafo y periodista Gervasio
Sánchez,cuenta desde sus inicios con el apoyo
de las organizaciones Intermón Oxfam, Manos Unidas y Médicos sin
Fronteras. / BIZITZA MINATUAK
hamar urete Erakusketa,
urtarrilaren 5era arte San Agustin
Kulturgunean Ordutegia :18:00etatik 20:00ak arte.
Guztira 40 argazki erakutsiko dira,
pertsonen kontrako lurpeko minen inguruan sentsibilizazioa
areagotzeko eta berauen erabilpena salatzeko. Egilea, Gervasio Sanchez argazkilari eta kazetaria da, eta laguntzaileen artean
Intermón Oxfam, Manos Unidas eta Médicos sin Fronteras daude.
Concierto Navideño 2009 XII FESTIVAL DE VILLANCICOS organizado por el
Centro Palentino de Durango. Gabonetako Kontsertua : Kirikiño
Abesbatza; Coro Rociero del Sur del Centro Andaluz Durango; Coro Jacinto
Sarmiento Miranda de Ebro; Coro Alma Extremeña del Centro Cultural de
Galdakao; Coro del Centro Palentino Castellano-Leones.
18/12/2009 Lehenengo
Durango Uria Nazioarteko Judo Txapelketa
Durangoko Judo Taldeak, kirol hau bultzatu guran, hainbat ekimen
antolatzen dihardu. Oraingo honetan, Durango Uria Nazioarteko Judo
Txapelketaren lehenengo edizioa antolatuko dute, domekan, Landako
kiroldegian.
Antolatzaileek aurreratu digutenez, 300 gazte batzea aurreikusi
dute. Frantzia, Girona, Zaragoza, Palentzia, Errioxa, Gipuzkoa,
Bizkaia eta Arabako judokak nor baino nor lehiatuko dira Landakoko
tatami gainean. Kategoria eta pisuaren arabera, goizeko
10:00etatik aurrera ekingo diote txapelketari 9-14 urte arteko
gazteek. Lehenengo benjaminen txanda izango da, eta ondoren alebin
eta infantilena. Judo munduko izen ezagunak be Durangon izango
dira. Uematsu eta Yahaira, nazioarteko txapelketetan parte hartzen
duten judokak, esate baterako. Iñaki Salas Durangoko Judo
Taldeko arduradunaren berbatan, "konpetizioa bultzatzea baino,
helburua gazteek kirola lagun arteko giroan egitea da". Filosofia
horri
jarraituz, parte-hartzaile guztiei oroigarriak banatuko dizkiete.
Bizkaian judo arloan antolatzen den nazioarteko txapelketa bakarra
dela nabarmendu dute antolatzaileek. Federazioak ez diela lagundu
ere gaineratu dute. "Babesle pribatu eta publikoei atea jo behar
izan diegu txapelketa martxan jarri ahal izateko", azaldu digute
taldekideek. Enpresen eta Udalaren laguntzarekin "pozik" agertu
dira txapelketaren bultzatzaileak.
18/12/2009
Anariren zuzenekoa
gaur Plateruenean Durango - 2009ko abenduaren 18a, 09:30 Azkoitiko
musikariak bere azken lana aurkeztuko du gaur: 'Irla izan'. Gaueko
22:00etan da zita,
Plateruena Kafe Antzokian.Bere
kantu berrienak eskainiko ditu
Anari Alberdik; dagoeneko
kaleratzen duen seigarren diskoa da honakoa.
17/12/2009 Concentración Genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak
Recordar que las
concentraciones se hacen todos los jueves a las 8 de la tarde en Andra Mari /
Gogorarazten dizuegu, genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak ostegunero izaten direla Andra Mariako elizpean,
iluntzeko 8etan.
17/12/2009
AGENDA LOCAL 21 GRUPO DE TRABAJO
DE CALIDAD ATMOSFÉRICA Y ACÚSTICA 19.00 horas Lugar: Elkartegi de
Landako Erakustazoka
/ TOKIKO AGENDA 21
KALITATE
ATMOSFERIKO ETA AKUSTIKOKO LAN TALDEAN.
2009ko Abenduaren 17a,
19:00 Iraupena: 1.30 ordu. Lekua: Elkartegia (Landako Gunea)
M´lomp Kultur
Elkarteak
gonbidatzen zaituzte prestatututako senegaldarren jaiara. Jaia
abenduraren 13an izango da, Durangoko Azokan /
La
Asociacion Cultural
M´lomp os invita a
participar en la fiesta senegalesa que tendrá lugar el día 13 de diciembre,
en la Plaza del Mercado de Durango.
Burutuko den egitaraua hurrengoa da / El programa de actividades previsto
es el siguiente:
11:00 – Animación con música/Musika eta animazioa
13:30 - Presentación de la exposición/Erakusketa
aurkeztea
14:00 - Comida popular senegalesa/Bazkari senegaldarra
Exposición
de
José Luis Martínez de Antoñana (Santa Cruz
de Campezo, 1942), regresa a Ezkurdi. Y lo hace a puro color. Son
una veintena de cuadros de pequeño formato y deslumbrante colorido
que se puede ver hasta el día 13. La muestra del presidente de la
Asociación Artística del Duranguesado ofrece una variada temática
impresionista con predominio del ser humano a base de espátula en
su entorno.
Fecha 06/12/2009 -
06/12/2009 Hora 20:15 Dirección/Lugar San Frantzisko eliza.
Precio: Sarreara Doan / Entrada Libre.
Txistu
banda:
PUEBLA DE BOLIVAR
Rodrigo A. de Santiago
IRI-ZIN-GARRI *
Carlos Villasol
TXISTULARIAK: Aitor Amilibia, Sergio Torices, Ortiz Torices, Iñaki
Martin
PERKUSIOA: Aritza Castro
Txistu •
Acordeón:
SONATA EN FA MAYOR
Juan Sebastian Bach
Adagio – Allegro – Siciliano – Allegro assai
SUITE ESCOCESA
Norman Fulton
Preludio – Músete – Reel
BETI ZUTAZ PENTSATZEN
Carlos Ibarra
DOS MELODIAS *
Tomás Aragüés
Melancolía – Alegre
TXISTULARIA: Aitor Amilibia
AKORDEOIA: Jose Antonio Hontoria
44 Edición de la Azoka.
Entre el 4 y el 8 de
diciembre se celebrará la 44 edición de la Durangoko Azoka /
Azokaren 44. edizioa.
Abenduaren 4tik 8ra
egingo da Azokaren 44.edizioa.
Abenduak 4
11:00 Elkartegia: Break/bertsoak/hip-hop
19:00 Elkartegia: Azokari hasiera emateko ekitaldi ofiziala.
Azokari hasiera emateko hitzaldia- Andreu Carranza: Catalunya,
birtualtasunaren sehaska.
21:30 San Agustin: Mirant al Cel filmaren emanaldia. Jesús
Garay zuzendaria eta Fermin Muguruza soinu-bandaren sortzailea.
Abenduak 5
11:30 Santa Maria elizako ataria: Circ Bover. Kaleko zirkoa.
Bi saio: goizeko 11:30ean eta arratsaldeko 18:00tan.
12:30 Elkartegia: Jason Epstein-en hitzaldia.
18:30 Elkartegia: Joan Margarit, errezitaldi poetikoa. Itxaro
Borda eta Leire Bilbaoren partaidetzarekin. Aurkezlea: Juan
Ramon Makuso
20:30 San Agustin: Argizaiola Sariak, Gauean Argi omenaldia.
Ikastolako lehenengo andereñoak sarituko dira. - Argazkiak:
Gema Arrugaeta- Piano-jotzailea: Karlos Jiménez - Gidoilaria:
Patxi Zubizarreta - Aurkezlea: Felipe Barandiaran
Abenduak 6
18:30 Elkartegia: Katalan eta euskal musikaren ibilaldi
historikoa. Marc Biosca eta La Jungla Sonora programako Joseba
Martinen partaidetzarekin.
Abenduak 7
12:30 Elkartegia: Liburu digitalari buruzko hitzaldia
Juan Mari Torrealdai- Liburua unibertso digitalean.
Andoni Sagarna- Edukiak paperetik harantz
Jorge Giménez- Liburu elektronikoa eta editorea. Edizio modu
berri baterantz?
Enric Faura Edi.cat, liburu elektronikoarekin bizitutako
benetako esperientzia.
18:30 Elkartegia: Kirmen Uribe eta Albert Sanchez Piñol-en
arteko elkarrizketa. Moderatzailea: Goizalde Landabaso
21:00 San Agustin: Gerard Quintana eta Jabier Muguruzaren
kontzertua.
Abenduak 8
11:00 Elkartegia: Puntueus eta Puntcat proiektuen aurrekariak
eta errealitatea.
4 de Diciembre
11:00 Elkartegia: Break/bertso/hip-hop
19:00 Elkartegia: Inauguración oficial. Conferencia inaugural
de Andreu Carranza. Catalunya, cuna de la virtualidad
21:30 San Agustin: Proyección de la película Mirant al Cel.
Jesús Garay, director y Fermin Muguruza, creador de la banda
sonora.
5 de Diciembre
11:30 Pórtico de Santa María: Circ Bover. Circo de calle. Dos
sesiones. De mañana a las 11:30 y de tarde a las 18:00.
12:30 Elkartegia: Conferencia de Jason Epstein.
18:30 Elkartegia: Joan Margarit, recital poético. Con la
participación de Itxaro Borda y Leire Bilbao. Presentador:
Juan Ramon Makuso
20:30 San Agustin: Premios Argizaiola Evento homenaje: Gauean
Argi Premiadas las andereños de los inicios de las ikastolas.
- Fotografía de Gema Arrugaeta - Pianista: Karlos Jiménez -
Guionista: Patxi Zubizarreta - Presentador: Felipe Barandiaran
6 de Diciembre
18:30 Elkartegia: Repaso histórico a la música catalana y en
euskara. Con la participación de Marc Biosca, y Joseba Martin
del programa La Jungla Sonora.
7 de Diciembre
12:30 Elkartegia: Conferencia en torno al libro digital
Juan Mari Torrealdai El libro en el universo digital
Andoni Sagarna Contenidos más allá del papel
Jorge Giménez El libro electrónico y el editor. ¿Hacia un
nuevo modelo de edición?
Enric Faura Edi.cat, una experiencia real de libro electrónico
18:30 Elkartegia: Conversación entre Kirmen Uribe y Albert
Sanchez Piñol Moderador: Goizalde Landabaso
21:00 San Agustin: Concierto Gerard Quintana y Jabier Muguruza
8 de Diciembre
11:00 Elkartegia: Antecedentes y realidad de los proyectos
Puntueus y Puntcat.
3/12/2009
Día
internacional de la discapacidad, actividades en Santa Maria /
Urritasunaren nazioarteko eguna, ekintzak Andra Marian:
Durante
todo el día / Egun guztian zehar:
Stand informativo e
imágenes de los diferentes tipos de doscapacidad / Urritasun mota
desberdinei buruzko irudiak eta stand informatiboa.
Reparto de revistas,
recopilaciones / Aldizkarien, bildumen...banaketa.
De 11:00 a 13:00 h
Propuestas de los centros / 11.00tatik 13.00tara Zentroentzako
proposamena:
Ginkana.
Mesa redonda con
chavales / Neska eta mutilekin mahai-ingurua.
Paneles informativos
/ Kartel informatiboak.
Circuito silla de
ruedas, ONCE / Errubera-aulkien zirkuitoa. ONCE.
Medio dia / Eguerdia:
Comida / Bazkaria.
De 16:00 a 19:00h /
16.00tatik 19.00tara:
Demostración de
aerobic / Aerobikeko erakusketa.
Portería "Mete un
gol por la igualdad" / "Berdintasunaren aldeko gola"ren porteria.
Museo de Arte e Historia:
Exposiciones.
Del 9 al 31 de octubre estará abierta al público en el Museo de
Durango la exposición sobre el artista durangués José Ramón Isusi
Renteria (1897-1964).
27 OCTUBRE,
20:00 CONFERENCIA SOBRE DANZA TONI JODAR. Explica la danza moderna
y la danza contemporánea. Toni Jodar a trabajado entre otros con :
Gelabert Azzopardi, Albert Vidal, Carles Santos, Jerome Savary, Magda Puyo,
Marta Carrasco, Joan Baixas i Jordi Sabatés, Lanònima Imperial, Dagoll
Dagom, Comediants y La Fura dels Baus. Durante muchos años la danza se ha
mantenido gracias a sus profesionales, ya que culturalmente, sobre todo la
danza contemporánea, aún vive en un vacío de información. Toni Jodar
ilustra con su cuerpo el paso del tiempo de la danza y utiliza su
experiencia y humor para presentar su “acción-hablada”. Con 25 años de
experiencia como bailarín y maestro, muestra la evolución del clásico al
contemporáneo, haciendo referencia a los diversos géneros y formas que
utiliza el cuerpo para expresarse en el movimiento.
Actuaciones
que el Centro Andaluz ha organizado 23, 24 y 25 de octubre /Centro
Andaluz-ek antolatu dituen ekitaldiak.
OSTIRALA · VIERNES
17:00 Umeentzako jaialdia: txokolatada eta makilaje tailerra
Fiesta infantil: chocolatada y taller de
maquillaje (Centro Andaluz)
22:00 Fiesta y concurso de delantales flamencos (Centro
Andaluz)
Agurrik
gabeak (1936-1939) Urriaren 23an omenaldia egingo diete Plateruena
Kafe Antzokian egingo da, arratsaldeko 8etan / El 23 de octubre, en el
Antzoki a las 8 de la tarde se homenajeará a todos los durangueses y
duranguesas que diern su vida en defensa de las libertades.
XV TXISTU
KONTZERTUA landako Gunea, urriaren 24an, larunbata, 20:00etan Sarrera
Doan / XV CONCIERTO DE TXISTU en Landako el 24 de octubre a las 20:00,
entrada libre.
Inauguración
del Kiosko de Ezkudi. Día: 7 de Octubre Hora: 19,30 / Ezkurdiko Kioskoaren
inaugurazioa. Eguna :Urriaren 7 Ordua: 19,30.
La Banda de Musica "Tabira" de Durango
inauguro el Kiosko con dos piezas elegidas para la ocasión, Con sus trajes
nuevos La Banda lucia impresionante y no defraudo a la hora de interpretar
las piezas.
Kiosko reformado dentro de las obras del PLAN-E
en Durango, aunque a la Alcaldesa decidiera no mencionarlo en su
discurso inaugural.
San Fausto Jaiak 2009. Del 10 al 18 de Noviembre. Urriaren 10etik 18ra.
VI. Certamen de Graffitis San Fausto
de Durango. Plazo presentación de la documentación: del 7 de septiembre al 8 de
octubre antes de las 13:30 horas. Fecha: 28/09/2009 Lugar: Andra Mari
kalea, 4
Este
año al igual que el año anterior, desde el área de Igualdad de
Oportunidades del ayuntamiento de Durango se va a organizar el “Certamen 25 de Noviembre, de relatos cortos y poesía en contra de la
violencia ejercida hacia las mujeres 2009”.
Recordamos
que este Certamen va dirigido a dos grupos; por una parte, las
personas adolescentes entre 13 y 18 años. Y por otra, a mayores de 18
años.
El último día para
entregar los trabajos es el 30 de octubre y el lugar, en Andragunea. ¡Anímate
a participar!
.jpg)
celebrará el próximo sábado, día 15, en Ezkurdi. Es un evento que
tiene como objetivo dar a conocer el Rugby entre las más jóvenes.
Podrán participar chicas mayores de catorce años. Se organizarán
partidos de rugby sin contacto físico y, después, habrá un tercer
tiempo, con comida y bebida para todos los participantes. Es una
iniciativa organizada por el Durango Rugby Taldea y, además de los
partidos, se podrá ver u
Txotx Mini Ramp
Txapelketa jokatuko dute
larunbatean Durango. Zapatun laugarren aldia beteko du Landako
Erakustazokan izango den Txotx! Mini Ramp Txapelketak. Aurreko
urteetako irabazleak euskaldunak izan dira: Alain Goikoetxea
algortarra lehenengoan eta Ivan Rivado bilbotarra hurrengo bietan
"Durango
Uria" beteranoen kriteriumean. Zapatuan jokatu
zen
atletismoko proba hau. Parte-hartzea uste baino baxuagoa izan zen,
hegazkinekin egondako arazoengatik.Hamar
bat kirolarik ezin
izan zuten etorri, eta arrazoien artean errauts hodeiak eragindako kaosa
dago. Bestela, marka onak eskaini zituzten bertaratutakoek. Korrika
Armando Roca eta Maria José Gil izan ziren arinenak, jauzietan Daniel
Fernandez eta Maria Teresa Liras, eta pisu jaurtiketan Juanjo Mendizabal
(Bidezabal) eta Nekane Munarriz (argazkian). Antolatzaileak pozik agertu
dira, jendea hurreratu zelako eta etxera gustura bueltatzeko aukera izan
zuelako.
Eguna
Hora
18:30 a 20:30 
