Musica
/ Musika
Elkano Browning Cream
15/07/2010 Durango. Parque
Etxezarreta - Jardines del Museo. 20.30
Teatro infantil /
Haur antzerkia: Oilaskotxea
18/07/2010 Malas konpanias
zirko taldea
http://malaskompanias.blogspot.com
Espectáculo de
clown y circo para todos los públicos en euskera.Los hermanos
Garamendi han encontrado el negocio que los va a sacar de pobres, una
pollería móvil. Así, llegan a Durango, en su furgo-pollería, ¡eso sí,
sin contar que nunca antes han entrado en una cocina para cocinar! /
Publiko guztientzat klown eta zirko ikuskizuna euskaraz. Garamendi
anaiek aberastuko dituen negozioa asmatu dute, oilasko-erretegi
mugikorra! Eta hala, etxeko furgoneta erretegi lez moldatuta datoz
Durangora, hori bai, aurretik, sekula sukaldean aritu barik. Horario:
de 19:00 a 20:00
Udalatxeko Plaza.
Euriarekin Andra Mariko elizpea
"Le petit
cabaret" Muchas noches y
buenas gracias
Espectáculo de
circo para todos los públicos.
Un pequeño
cabaret ambulante viaja de pueblo en pueblo llevando su magia a los
rincones más ignotos, tres personajes con 'oficio' proponen música,
danza, malabarismos y sorpresa. Una sucesión de números sorprendentes.
Lugar: Plaza
Ezkurdi (Pórtico de Santa María en caso de lluvia). Día: sábado 10 de
julio. Hora: 20.00
Muchas noches y
buenas gracias Zirku
ikuskizuna dakarkigu La Petit Cabaret konpainiak, Ezkurdin edo Andra
Mariko Elizpean.
EUSKAL HARLEY
El 2, 3 y 4 de Julio en
Durango se
celebra la segunda ‘Euskal Harley’, una concentración internacional de
aficionados a esta legendaria marca estadounidense. Se trata de un
evento pionero que se pone en marcha con la vocación de consolidarse
como referencia de este tipo de actividades en toda la cornisa
cantábrica y que, nada más nacer, espera reunir a alrededor de 25.000
personas en torno a él.
La primera concentración de Harley en Durango fué en fiestas de
Goiencalle (la virgen de la Merced) en el 2008, posteriomente se
reliza la 1ª Euskalharley en Julio de 2009, de esta manera Durango
acogerá por tercera vez una concentración de nuestras adoradas Harleys.
Teatro
Tenemos que hablar
Kolectivo MonstrenkoCon un sentido del humor
absurdo e hilarante hasta el delirio, Tenemos que hablar trata sobre la
incomunicación más intima y cotidiana. En un agujero negro, en una lonja
interior, pequeña, oscura, cerrada y húmeda, conviven tres tipos a la
deriva que no pasan precisamente por su mejor
momento.www.kolectivomonstrenko.com / Tenemos que hablar lanak, umore
zentzugabe eta zoroaz, egunerokotasunaren inkomunikazio intimoaz
jarduten du. Noraezean dabiltzan hiru tipo etxape itxi, ilun, eta hits
batean bizi dira,¿ izan ere, argi dago, ez daudela euren momenturik
gorenean
Noiz: 2010/07/03
Ordutegia: 22:00 - 23:30 Non: Tabira.
Música / Rock Izar
Quintet Musika: Rock Izar Quintet
El combo de jazz formado en Rock Izar
Eskola, presenta un repertorio de jazz clásico variado, adaptado a
la formación y el escenario. En esta ocasión se presenta el quinteto
formado por los excepcionales músicos Jose Gallardo (saxo), Mar
Barea (voz), Hilario Rodeiro (batería), Mikel Nuñez (piano) y Jorge
Sanchez (bajo).
01/07/2010
Horario: de 20:30 a 22:00
Donde: Etxezarreta parkea (Museoko lorategia)
euriarekin, Andra Mariko Elizpea /
ROCK IZAR QUINTETRock
Izarra eskolan sortutako jazz konboak, jazzaren errepertorio
klasiko bezain zabala aurkeztuko digu. Boskote ondorengo
musikari apartek osotzen dute: Jose Gallardo (saxoa), Mar
Barea (ahotsa), Hilario Rodeiro (bateria), Mikel Nuñez (pianoa)
eta Jorge Sanchez (baxua).
01/07/2010 CHARLA-COLOQUIO
con
Carlos Gorostiza(Parlamentario;
Portavoz en la Comisión de control de EiTB en el Parlamento Vasco y
Miembro del Consejo de Administración de EiTB) sobre "La Acción de
Gobierno en EITB", el próximo 1 de julio a las 19 horas en la sede
del PSE-EE / Uztailaren 1etan
, " EITB en Gobernuaren lanbideari buruz berbaldia antolatuko dugula,
eta hizlaria Carlos Gorostiza izango da PSE-EE-ren egoitzan.
28/06/2010 28 DE JUNIO: DÍA DEL
ORGULLO L.G.T.B
queremos unirnos a todos los gays, lesbianas, transexuales y
bisexuales en la celebración del día del Orgullo. La normalización y
la plena visibilidad de las diversas formas de vivir la sexualidad, la
lucha contra la discriminación y el combate contra la represión por la
condición sexual nos une a tod@s.
El 28 de Junio
celebramos el Día del Orgullo de Lesbianas, Gays, Transexuales y
Bisexuales (LGTB) y en ésta fecha rememoramos la revuelta ocurrida en
el pub Stonewall Inn (Nueva York) en 1969, cuando, ante las reiteradas
agresiones, detenciones y humillaciones habituales que la policía
infringía en ese bar de ambiente, l@s homosexuales se enfrentaron a la
policía, produciéndose
unos disturbios que duraron varios días.
La
FELGTB y COGAMorganizan elOrgullo
Ciudadano,
un acto que pretende contagiar el espíritu del Orgullo LGTB (de
lesbianas, gays, transexuales y bisexuales) a toda la ciudadanía en un
acto institucional conjunto. Este año el Orgullo Ciudadano buscará el
compromiso de los medios de comunicación.
TABIRAKO
JAIAK
Barikuan hasiko da festa arratsaldeko 19:00etan, txupinazoagaz. Hilaren
29ra arte.
Zapatuan 10:00etan Gaztelu puzgarriak, spining maratoia, Marmitako
txapelketa. 14:30ean Bazkaria eta mariatxiak. Arratsaldean, mus,
partxis eta saku txapelketak. Gauean kontzertua eskainiko dute Segunda
mano, Yoko Out eta Alerta taldeek.
Domekan,
12:00etan artzai txakur erakusketa. 13:00etan txahala ipiniko dute
burduntzian, tripa betetzeko aukera moduan. Arratsaldean, 17:00etan,
dantza erakusketa, eta gero kontzertua musika eskolako ikasleekin.
FIESTAS DE TABIRA
Txupinazo el viernes a las 19:00 horas . Sabado a partir de las 10:00
horas castillos hinchables, maratón de spining, concurso de Marmitako.
A las 14:30 comida, mariachis. Por la tarde campeonato de mus, parchis
y sacos. Por la noche verbena con
Segunda mano, Yoko Out y Alerta.
AGENDA LOCAL 21
siguiendo con el proceso de la AGENDA LOCAL 21, os invita a participar
en la reunión que se va a celebrar el 24 de junio a las 19.00 en el Elkartegi de Landako Erakustazoka. En la reunión, la empresa BITAKA
presentará el Plan de Movilidad Sostenible Comarcal y las acciones que
se han diseñado para el municipio de Durango.
TOKIKO AGENDA 21aren
bidea jarraituz, ekainaren 24an arratsaldeko 7etan Landako Guneko
Elkartegian ospatuko den bileran partehartzera gonbidatzen zaituzte.
Bilera honetan BITAKA enpresak Eskualdeko Mugikortasun Iraunkorraren
Planaren xehetasunak aurkeztuko ditu eta Durangoko udalerriarentzat
diseinatu diren ekintzak ere aurkeztuko ditu.
22/06/2010 CHARLA-COLOQUIO
con
Andoni Unzalu"Un año de Gobierno" , el próximo martes
22 a las 19 horas en la sede del PSE-EE / Datorren asteartean 19etan , "Urte
bat Gobernuan" gaiari buruzko berbaldia antolatuko dugula, eta hizlaria
Andoni Unzalu izango dela PSE-EE-ren egoitzan.
Las Fiestas de
Muruetatorre
se celebran este fin de semana. Sábado a las 10:30 Txipinazo y
castillos hinchables hasta el medio día, por la tarde juegos
para niños con discoteca al atardecer. A la noche reparto de Txistorra, Triki-poteo y romeria "Lotxo". EL Domingo
juegos para niños, a las 12:30 Grupo de acordeón Herri Maite y a las 13:00 danzas con el Txoritxu Alai. Por la
tarde a las 16:00 campeonato de Mus y Brisca, a 18:00 horas txokolatada y a las 20:00 el fin de fiestas / Muruetatorreko jaiak ospatuko
dituzte asteburuan Zapatuan, goizeko
10:30ean txupinazoa. Eguerdira arte, gaztelu puzgarriak izango
dira bertan. Arratsaldean ere umeentzako jolasik ez da faltako,
eta gainera, iluntze aldera, umeentzako diskoteka antolatuko
dute. Txistorra banaketa egingo da afari legez, eta gero triki-poteoa
eta erromeria izango dira. Azken hau Lotxoren eskutik. Domekan,
goizean umeak izango dira protagonista, joko eta abarrekin.
12:30ean Herri Maite akordeoi taldeak kontzertua eskainiko du,
eta horren ostean Txoritxu Alai taldeagaz dantzarako ordua
helduko da. III. Igel txapelketa ere antolatu dute
13:00etarako. Arratsaldean, 16:00etan, txapelketek jarraituko
dute; mus eta briskakoak hain zuzen. Umeek ere izango dute
zertaz gozatu, puzgarriak izango baitira. 18:00etan
txokolatada prestatuko dute, eta gero, 20:00ak inguruan,
jaiari agurra egingo zaio.
La representación de
la boda tradicional vasca despedirá la Euskal Astea
comenzará a partir del mediodía, partirá de la plaza del
mercado para recorrer las calles Kurutziaga, Musiko Altuna,
Landako Etorbiea, Madalena. Ermodo, Ezkudi y Andra Mari. Los
protagonistas principales del enlace serán Margarita y Mikolas,
cuya identidad será asumida por los integrantes de Kriskitin
Oihana Basabe y Xabier Etxeita.
Uztai Taldea
Durango, Club de
Gimnasia Ritmica, exhibicion de fin de temporada en
Polideportivo Landako el 20 de junio de 2010 / Uztai
Taldea Erakusketa, 2010eko Ekainaren 20an 11:00etan
Polikiroldegian.
Tabirakoel 19 de junio,
sábado, vamos a realizar la fiesta de Clausura de este 50
Aniversario del Tabirako
13/06/2010
Homenaje a los concejales del
PSE-EE /
PSE-EEko zinegotzien
Omenaldia FELIX PROL, ANGEL
MARTÍN, MARI CARMEN MUÑOZ, ALBERTO BOROBIA Y MARIA ANGELES MUÑOZ
“POR SU DESTACADO TRABAJO
EN DEFENSA DE LOS VALORES SOCIALISTAS”
“BALORE SOZIALISTEN ALDE
EGIN DUTEN
LAN ESKERGAITZAGATIK”
PSE-EE reconoce el trabajo
de cinco ediles del Duranguesado por sus 20 años de labor municipal. El
Partido Socialista de Euskadi ha realizado hoy un homenaje a los
concejales de la comarca del Duranguesado que llevan 20 años
desempeñando su labor municipal en diferentes ayuntamientos. El PSE-EE
quiso mostrar, con este acto, su reconocimiento a Mari Carmen Muñoz, del
Ayuntamiento de Elorrio, Marian Muñoz, de Iurreta, Felix Prol, de Ermua,
Angel Martín de Zaldíbar, y Alberto Borobia del Ayuntamiento de Amorebieta.
leer..
12/06/2010 “Munduko Arrozak 10
Arroces del Mundo” evento
gastronómico de carácter festivo, intercultural y reivindicativo que
tiene al arroz como elemento central. El sábado 12 de junio en Ezkurdi,
en Durango. Objetivos de la iniciativa :
1. Reclamar, ocupar,
recuperar nuestras calles. Frente a los problemas que cotidianamente
vivimos en nuestros barrios, reclamamos las calles para el disfrute
colectivo.
2.
Nunca más un barrio sin
nosotr@s.
Queremos participar. Los barrios son nuestros. Son de quienes los
habitan cotidianamente.
3. Festejar la interculturalidad y el mestizaje.
4.
Barrios hermanados.
Nuestros barrios y nuestras preocupaciones no están aislados. Otros
barrios y otros cascos “históricos” de muchos pueblos se enfrentan
problemas y viven realidades similares.
11/06/2010 INAUGURACIÓN DEL MUSEO KURUTZESANTU
/ Kurutzesantu
museoa atzo inauguratu zuten En
el interior la Cruz de Kurutziaga ocupa uno de los cuatro espacios
principales / Barruko espazioan lau eremu tematiko atondu dituzte;
nagusia Kurutziagako kurutzeak hartuko du eta bere historia ezagutzeko
beharrezko materiala ere eskuragarri ipiniko dute.
12/06/2010
FIESTA POPULAR
Polideportivo de San Fausto 40 años /AUZOKO FESTA San Faustoko
Polikiroldegia 40 urte
Sabado 12 de julio 11:30
a 13:30 y de 15:30 a 17:30 Castillos hinchables / Gaztelu puzgarriak
17:30 Txokolatada
Actuaciones / Erakustaldiak
18:30 Exhibición de Karate con el Club Wado Kan
19:00 Centro Andaluz de
Durango
19:30 Tronperri Dantza
Taldea
19:30 De Norte a Sur
20:00 Sardianada Popular
/ Sardina Jana
11/06/2010 FESTIVAL
INTERCULTURAL:
DURANGOK
HAITI GOGOAN / FESTIVAL SOLIDARIO CON HAITI
Programa:
BATU AFRO VASCO FOLK (Ermua)
GAL SEN WARRIOS HIP- HOP (Durango)
BETTO SNAY (Barakaldo)
ORFEÓN DURANGUÉS
CORO AFRICANO MARIA ANABAO (Durango)
Organizan:
DURANGOKO UDALA
ASOCIACIÓN PAZ Y AMOR DE GHANA de Durango
ARGONI VASCO DE DURANGO
FAGBIN DE MALI, DURANGO
ASOCIACIÓN DE LOS SNGALESES DE ONDARROA
ASOCIACIOES QUE SE REUNEN EN SARTU PARA LA PREPARACIÓN DE LA FIESTA
EL ARROZ DEL MUNDO.
ASOCIACIÓN DE DJIOLA DE ELORRIO
JAPPOO- UNIDAD Y SOLIDARIDAD DEL DURANGUESADO.
20:00 hrs. Entrada: 5 €
- Anticipada: PLATERUENA
Wolfgang Heindelen
erakustaldia Durangon
Wolfgang Heindel (29 urte, Alemania) jiu-jitsuko munduko txapelduna izan
zen 2004an. Durangoko Judo Taldearen eskutik, Maristak ikastetxean egon
zen joan zen asteburuan ikastaro bat eskaintzen. Gaztetxoek ederto
pasatu zuten beragaz.
El Barcelona se proclamó vencedor
del Campeonato de España de Clubes
en el polideportivo Landako. Los catalanes
vencieron por 65-59 al Joventut de Badalona, que fue segundo, y el
Caja Canaria de Gran Canaria terminó el torneo en tercera posición / Bartzelonak irabazi du Espaina kluben arteko txapelketa,
Juventut geratu da bigarren, La Caja hirugarren eta Cai. Zaragoza laugarren
Espainiako txapelketa,
ligaxkaren amaieran
Espainiako
kadete mailako saskibaloi txapelketak hirugarren jardunaldia izango du
gaur.
Gaurko partiduak:
Clásica Internacional
Durango-Durango 146
ciclistas 23 equipos a las 15:00 horas en Ezkurdi para recorrer
los 110 kilómetros. La británica Nicole Cooke, la sueca
Emma Johansson y la italiana Tatiana Guderzo -oro, plata y bronce de
la carrera en ruta de los Juegos Olímpicos de Pekín'08- encabezan el
selecto pelotón que disputará hoy la novena edición de la Clásica
Internacional Durango-Durango. Junto a estas tres corredoras la número
1 del mundo, la holandesa
Marianne Vos; de las
alemanas Emma Pooley (4ª), Judith Arndt (5ª) y Trixi Worracck (10ª); y
de la italiana Noemí Cantele (11ª), ganadora de la prueba en 2009. En
cuanto a los equipos, estarán en la línea de salida siete de las ocho
mejores escuadras UCI -Cervelo, Nederland Bloeit, HTC Columbia, Lotto
Ladies, Redsun, Gauss y Valdarno-, así como las cinco mejores
selecciones: Holanda, Alemania, Gran Bretaña, Australia e Italia.
“Munduko Arrozak 10
Arroces del Mundo” evento
gastronómico de carácter festivo, intercultural y reivindicativo que
tiene al arroz como elemento central. El sábado 12 de junio en Ezkurdi (LESA
en caso de lluvia),
en Durango. Objetivos de la iniciativa :
1. Reclamar, ocupar,
recuperar nuestras calles. Frente a los problemas que cotidianamente
vivimos en nuestros barrios, reclamamos las calles para el disfrute
colectivo.
2.
Nunca más un barrio sin
nosotr@s.
Queremos participar. Los barrios son nuestros. Son de quienes los
habitan cotidianamente.
3. Festejar la interculturalidad y el mestizaje.
4.
Barrios hermanados.
Nuestros barrios y nuestras preocupaciones no están aislados. Otros
barrios y otros cascos “históricos” de muchos pueblos se enfrentan
problemas y viven realidades similares.
Julene Azpeitia
Ipuinak Olerkiak eta
bertsoak Lehiaketako sari Ekainak 6, igandea, eguerdiko 12:00ak
San Agustin Kultur Gunea / Entrega de premios del certamen literario Julene Azpeitia, 6 de junio, domingo, 12:00 horas en San Agustin.
06/06/2010
JULENA AZPEITIA
lehiaketa distingue, con
tres premios a Eneko Sagardoy. El certamen literario ha reunido a cerca
de medio millar de participantes. “Ha sido una de las ediciones que más
trabajos se han presentado”, en palabras de responsables del área de Euskera del Ayuntamiento de Durango. / Julene Azpeitia lehiaketako
irabazleen izenak. Durangoko Udalak jakinarazi du nortzuk diren Julene
Azpeitia sariketako irabazleak.
Mailatan banatu dute lehia: LHko 5. eta 6. mailak, DBHko lehen zikloa,
DBH 3. eta 4. mailak, eta 17-18 urtekoena (atal honetan saridunik ez),
eta 18 urtetik gorakoena. Sari nagusiez gainera, akzesitak ere banatuko
dituzte. Ondokoak dira sarituak, arloz arlo. Ipuinetan: June Murua,
Lucia Lorenzo, Iñigo Aranburu, Martin Loizate, Paule Alzaga, Arnaitz
Iriondo, Maialen Galarza eta Josu Unzueta. Olerkietan: Saioa Hernando,
Irati Arrieta,
"Variaciones, enlaces y
grafías" Mariemi Otaola
expone sus esculturas en el Museo de Durango bajo el título de
"Variaciones, enlaces y grafías" del 5 al 30 de mayo.
06/06/2010 Sasikoa
Kirol elkarteak Gazteen Futbol Txapelketa / Campeonato Juvenil de Futbol
Sala la
final estuvo muy disputada y termino imponiéndose en los penaltis el
equipo Kukuxumuxu. El trofeo Pitxitxi del Campeonato se lo llevo Iban
García
Pilar Ríos con
el Portero menos goleado,
el Pitxitxi del
campeonato Iván García e Idoia Agorria
Los equipos
campeones que
jugaron la final, quedaron 1º kukuxumuxu
Teatro /
Antzerkia
27/05/2010 en San Agustin la obra
“Las Alba”, BAI, Escuela de Teatro de Barakaldo.
Fiesta de la Primavera del
Centro Andaluz de Durango
En Landako Gunea el
sábado a las doce el encendido de la Feria. Los grupos invitados El
Centro Andaluz de Ermua, Concha Rociera de Rentería, Embrujo Andaluz
de Irún, y Norte y Sur de Abadiño. A las once de la noche, y tras la
verbena con Onda Futura, actuará el cuadro de flamenco Azahar.
El domingo, a las doce,
pase de trajes de
flamenca y actuación de los grupos invitados. / Larunbatean
12:00etan irekiko dute Apirileko Azoka. Bazkaritara batu aurretik
Durangoko Andaluziako Kultur Zentroko abesbatzaren saioa izango da.
Arratsaldean, 18:00etan, aurtengo aldira gonbidatu dituzten lau
taldeetik biren dantza saioak egongo da: Ermuko Andaluziar Kultur
Zentroaren eta Errenteriako Concha Ronciera taldeena, hain zuzen.
Segidan dantza tailerra eta Onda Futura taldearen dantzaldiak egongo
dira. 23:00etan Azahar taldearen kontzertuak girotuko du Landako
Erakustazoka. Domekan, 12:00etatik aurrera, soineko flamenkoen
erakustaldia antolatu dute. Arratsaldean, 17:00eta, gonbidatu moduan
etorriko beste talde biren dantzak ikusteko aukera dago: Abadiñoko
De Norte A Sur eta Irungo Enbrujo Andaluz taldeak.
Tabirako Saskibaloia Klubak / Club de Baloncesto Tabirako Terceros encuentros de Selecciones
femeninas absolutas (Euskadi, Galicia, Cataluña y Lituania) 22 de
mayo a las 17 horas y el 23 de mayo a las 10 horas en el
polideportivo Landako / Emakumezko selekzioen hirugarren
topaketaren (Euskadi, Galizia, Katalunia eta Lituania ) Landako
Polikiroldegian, maiatzak 22, 17etan eta maiatzak 23, 10etan eta
finala 12etan
Emakumeen Tag Topaketa El Emakumeen Rugby Tag
Topaketa se
celebrará el próximo sábado, día 15, en Ezkurdi. Es un evento que
tiene como objetivo dar a conocer el Rugby entre las más jóvenes.
Podrán participar chicas mayores de catorce años. Se organizarán
partidos de rugby sin contacto físico y, después, habrá un tercer
tiempo, con comida y bebida para todos los participantes. Es una
iniciativa organizada por el Durango Rugby Taldea y, además de los
partidos, se podrá ver una
exposición de fotos con instantáneas de jugadoras y ex-jugadoras del
club / Emakumeen Errugbi Tag Topaketa antolatu dute larunbatean 14
urtetik gorako neskei zuzenduta dago eta DRTra jokalariak erakartzeaz
gainera, errugbia ezagutarazi nahi dute eskualdean. Durango Rugby
Taldeak eta Sukia Rugby Eskolak emakumeei zuzendutako Errugbi Tag
Topaketa antolatu dute larunbatean, 16:30etik aurrera, Ezkurdin.
Helburua errugbia eskualdean ezagutaraztea eta modu ludikoan gazte
zein helduei errugbiaz gozatu dezaten aukera eskaintzea da.
IV Txotx
Miniramp Contest 2010 el
sábado, 15 de mayo, en Landako Erakustazoka. Es sin duda el mejor
campeonato de Skateboard estatal en esta modalidad, organizado por Volcom, un campeonato de mini-rampa que cumplirá su cuarta edición /
Skatea
Laugarren
Txotx Mini Ramp
Txapelketa jokatuko dute
larunbatean Durango. Zapatun laugarren aldia beteko du Landako
Erakustazokan izango den Txotx! Mini Ramp Txapelketak. Aurreko
urteetako irabazleak euskaldunak izan dira: Alain Goikoetxea
algortarra lehenengoan eta Ivan Rivado bilbotarra hurrengo bietan
"Variaciones, enlaces y
grafías" Mariemi Otaola
expone sus esculturas en el Museo de Durango bajo el título de
"Variaciones, enlaces y grafías" del 5 al 30 de mayo.
08/05/2010
Sasikoak bere esku du
mailari eustea. Etxean 5-4 menderatu zuten Soloarte. Ondorioz, Soloarte
gainditu egin dute sailkapenean eta azken jardunaldian euren esku dago
mailari eustea. Sasikoak jaitsiera postuan ekin zion Soloarteren
kontrako partiduari. Puntu bi goitik zegoen aurrez aurre zuten taldea.
Azken jardunaldian besteen emaitzen menpe egon nahi ez bazuten irabazi
beharra zuten. Partidu estuan 5-4 menderatu zuten Basauriko taldea.
Ondorioz, Sasikoak aurrea hartu dio Soloarteri sailkapenean. Azkenengo
jardunaldian Muriedas taldearen kantxan jokatuko dute eta Soloartek
Elemental Peñucas hartuko du etxean.
08/05/2010 IV
Criterium DURANGO URIA de
Atletismo, que tendrá lugar en el estadio de Landako el sábado 8 de mayo
de 2010, a partir de las 17:00 horas DURANGO URIA Atletismo
IV Criterium2010ko maiatzaren 8an,
17:00tik aurrera, Landakon
Marka onak
"Durango
Uria" beteranoen kriteriumean. Zapatuan jokatu
zen
atletismoko proba hau. Parte-hartzea uste baino baxuagoa izan zen,
hegazkinekin egondako arazoengatik.Hamar
bat kirolarik ezin
izan zuten etorri, eta arrazoien artean errauts hodeiak eragindako kaosa
dago. Bestela, marka onak eskaini zituzten bertaratutakoek. Korrika
Armando Roca eta Maria José Gil izan ziren arinenak, jauzietan Daniel
Fernandez eta Maria Teresa Liras, eta pisu jaurtiketan Juanjo Mendizabal
(Bidezabal) eta Nekane Munarriz (argazkian). Antolatzaileak pozik agertu
dira, jendea hurreratu zelako eta etxera gustura bueltatzeko aukera izan
zuelako.
ERAKUSTALDIA
Durangaldeko Artisten Elkarteak datorren maiatzaren 3ak Ezkurdi Udal
Erakusketa Aretoan/ EXPOSICIÓN
de pintura de la Asociación artística del Duranguesado en la Sala
Municipal de Ezkurdi el 3 de mayo
25/04/2010
Centro Palentino Clausura de
la Semana
Cultural 2010 / Kultur Astea 2010
ekitaldiaren amaiera
25/04/2010
Asamblea Anual de Socios de
la Asociación de Vecinos /
HERRIA
Auzo Elkartea Bazkideen
Urteko Batzarra
25/04/2010
Celebración del 43
Aniversario del Centro Extremeño de Durango / Zentro Extremeñoren 43.
Urteurrena
Centro Extremeño de Durango
Centro Palentino de Durango
Circuito
de cortos en euskera “Laburbira 2010”
el 22 de abril en el Plateruena
Kafe Antzokia a las 20:00 proyección de cortos. /
“Laburbira 2010”
Film laburren zirkuitoa
Plateruenan 20:00etan
Taller
de afectividad y masaje infantil para aitas encuentro entre el padre
y su bebe a través
del tacto. Charla de
Presentación: 21 de
abril, miércoles, a las 19:00
Taller:
del sábado 8 de mayo, al sábado 5 de junio. Inscripción:
Andragunea (Pinondo Plaza, 1) / Aitei
zuzendutako afektibitate eta haurrentzako masaje ikastaroa Umea
eta aitaren arteko topaketa bat
Aurkezpen
hitzaldia: apirilak 21, asteazkena 19:00etan.
Tailerra:
maiatzeren 8tik, larunbata, ekainaren 5ra, larunbata Izen emotea:
Andragunea. Pinondo Plaza, 1
Semana
Cultural 2010 / Kultur Astea 2010
Centro Palentino
Castellano Leones
con motivo del Día de Castilla y León /
Gaztela Leongo Eguna ospatzeko :
25 En
la Iglesia de San Francisco misa con el Coro Amanecer de la
Casa Palentina de Barakaldo
24 de
abril a las 18:30 Alarde de Danzas a cargo de los grupos /
Dantza erakustaldia, partaideak: Justo del Rio de Burgos,
Kriskitin Dantza Taldea de Durango , De Norte a Sur de
Matiena-Abadiño y El Grupo de Danzas del Centro Aldaluz de
Durango.
23 de
abril a las 21:30 Cena de la Hermandad para socios y
familiares / Anaitasun afaria bazkide eta familiakoentzat.
22 de
abril a las 20:00 Proyección de Documentales sobre Castilla y
León, Pañencia y Durango/ Gaztela, Leon, Palentzia eta
Durangori buruzko dokumental emanaldia.
20 de abril a las 20:00 proyección de diapositivas y charla
coloquio con Anton García "El Camino de Santiago a su paso por
Castilla y León" / Diapositiba emaldia eta Anton
Garciaren hitzaldia. Gaia: "El Camino de Santiago a su paso
por Castilla y León"
18 de abril a las
9:00 XXII Torneo Escolar de Ajedrez del Duranguesado / Apirilaren 18an 9etan
Durangaldeko XXII. Eskola-Xake Txapelketa, Elkartean
89 participantes en el torneo
Apirilaren 14
Errepublikaren
Eguna
Actos que organiza
el PSE-EE de Durango en conmemoración de la proclamación de la II
República / Ekitaldi hauek antolatuko ditugu:
17/04/2010 Subida al Mirugain desde
la sede del PSE-EE a las 10 horas / Mirugaineko
Igoera PSE-EEaren
Herriko Etxean 10etan
Grupo de Socialistas en
el Mirugain
Ofrenda Floral en
Mirugain
15/04/2010 Charla con
ROBERTO LERTXUNDI
a las 19:00 horas en la Sede / Roberto Lertxundiren hitzaldia 19:00etan
Durangoko Herriko Etxean
14/04/2010 Día de
la RepublicaCelebraremos
en la Casa del Pueblo a las 18:30 / Errepublikaren Eguna ospatzeko dugu,
18:30etan PSE-EEaren Herriko Etxean.
Música / Musika
16/04/2010
"Doctor Deseo"
Plateruena 12.00
Zinekluba / Cine Club
08/04/2010.
"America" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
Teatro /
Antzerkia
28/03/2010
"Las historrias de Mulá Nasrudín" Teatro-Durango. San Agustin
Kultur Gunea. 19.00
Teatro /
Antzerkia
26/03/2010
"Aulki Hutsa" Euskaraz San Agustin Kultur Gunea. 22.00
El showman
Javier Mañón nos ofrece monólogos llenos de sorprendentes
historias. 23.30 25/03/2010
Misarbe 2010/03/25
Javier Mañon showman-ak
istorio harrigarriz beteriko bakarrisketak eskainiko dizkigu.
Zinekluba / Cine Club
25/03/2010.
"Up in the air" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
Jornadas de puertas
abiertas / Ate irekien jardunaldiak
El
Instituto de la experiencia de Durangaldea (DEI) ha organizado
unas JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS para los días 3 y 23 de
marzo / Durangaldeko esperientzia institutuak (DEI) ate
irekien jardunaldiak antolatu ditu, martxoaren 3 eta 23an.
3 DE MARZO/
MARTXOAK 3
Gestión de la edad.
Gestión del tiempo. IMANOL ZUBERO.
Miércoles de 9.30 a
12.30 horas.
23 DE MARZO/
MARTXOAK 23
Claves para vivir en el
mundo de hoy. XABIER AIERDI
Martes de 17.00 a 19.00
horas.
Teatro /
Antzerkia
28/03/2010
"Las historrias de Mulá Nasrudín" Teatro-Durango. San Agustin
Kultur Gunea. 19.00
Teatro /
Antzerkia
26/03/2010
"Aulki Hutsa" Euskaraz San Agustin Kultur Gunea. 22.00
Zinekluba / Cine Club
25/03/2010.
"Up in the air" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
El showman
Javier Mañón nos ofrece monólogos llenos de sorprendentes
historias. 23.30 25/03/2010
Misarbe 2010/03/25
Javier Mañon showman-ak
istorio harrigarriz beteriko bakarrisketak eskainiko dizkigu.
Jornadas de puertas
abiertas / Ate irekien jardunaldiak
El
Instituto de la experiencia de Durangaldea (DEI) ha organizado
unas JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS para los días 3 y 23 de
marzo / Durangaldeko esperientzia institutuak (DEI) ate
irekien jardunaldiak antolatu ditu, martxoaren 3 eta 23an.
3 DE MARZO/
MARTXOAK 3
Gestión de la edad.
Gestión del tiempo. IMANOL ZUBERO.
Miércoles de 9.30 a
12.30 horas.
23 DE MARZO/
MARTXOAK 23
Claves para vivir en el
mundo de hoy. XABIER AIERDI
Martes de 17.00 a 19.00
horas.
Cuenta cuentos: Voces
del mundo / Ipuin Kontaketak: Munduko ahotsak
18/03/2010. Marissa Amado cuentos de
Peru.
20:00h en la Biblioteca Municipal
/ Munduko ahotsak zikloaren barruan Latinoamerikako ahozko tradizioa
Marissa Amado kontalari perutarrak, liburutegian Udal liburutegia 20.00.
Zinekluba / Cine Club
18/03/2010.
"El libro de Eli" 20:30 en el cine Zugaza / 20.30 Zugazan ikusgai.
Música /
Musika 18/03/2010
Arizona Baby + Clem Snide (USA) Plateruena. 22.00
Teatro /
Antzerkia
20/03/2010
"Oinez dabilen jente eskasa-Leilaren bidaia" Estreinua.
San Agustin Kultur Gunea. 22.00 Euskaraz
Teatro /
Antzerkia
20/03/2010
"Uharte ezezagunaren istorioa" Euskaraz San Agustin
Kultur Gunea. 18.00 Markeliñe Antzerki Taldea (Zornotza) Markeliñe
zornotzarrek familientzat prestatu duten azken lana dugu Uharte
ezezagunaren istorioa, berez, José Saramagoren izen bereko ipuinean
oinarritutakoa. Haurren gustuko den helduen kontua edota guztion artean
gogoeta egiteko haur fabula. Bi lagunen arteko adiskidantzaz, lotura
bihurtzen diren ohiturez, itsas ontziez eta askatasunaz jarduten du
kontuak. Markeliñeren hizkuntza eta estetika propioarekin kontatua, alegia,
komikotasunez, materialekin esperimentatuz eta interpretazioarekin gozatuz
sortutako lana. Sarrera: 4 euro
DURANGO
ARDO SALTSAN
Landako Gunea y Saltsan Catering organizan la feria, cuya tercera edición
ha conseguido reunir a 66 bodegas de diferentes países. Este evento tendrá
lugar el 13 de marzo, de 11.00 a 15.00 horas y de 17.00 a 21.00 horas, y
será un paraíso del delicatessen. Además del vino, esta cita
enogastronómica reúne productos como aceite, jamón ibérico, pato y sus
derivados, salmón ahumado, café y agua. La entrada cuesta 12€ e incluye
una cata de vinos y la degustación de los productos expuestos. Los
asistentes recibirán también un kit de cata compuesto por copa, un
triptico informativo y una hoja de pedido para poder adquirir los
productos expuestos en la tienda de la feria. `Durango Ardo Saltsan´ tiene
como objetivo acercar a los consumidores estos alimentos delicatessen y
los vinos de las bodegas más importantes del panorama vasco, estatal e
internacional, contando con la procedencia de países como Alemania,
Francia o Italia. / Landako Guneak eta Saltsan Catering-ek “ III. Durango
Ardo Saltsan” Feria antolatuko dute. Aurten herrialde ezberdinetako 66
upategi biltzea lortu dute. Delicatessenaren paradisua izango den hitzordu
hau martxoaren 13an izango da, 11:00etatik 15:00etara eta 17:00etatik
21:00etara. Ardoaz gain, ardoaren eta gastronomiaren hitzordu honetan
bestelako produktuak ere aurkeztuko dira, hala nola, olioa, urdaiazpiko
iberikoa, ahatea eta haren produktu eratorriak, izokin ketua, kafea eta
ura. Sarreraren prezioa 12 eurokoa izango da eta horrekin bisitariak ardoa
eta bestelako hainbat produktu dastatzeko aukera izango du. Horrez gain,
bisitariek dastatzea egiteko kopa bat, triptiko informatibo bat eta
azokaren dendan erakusgai dauden produktuak erosi ahal izateko eskari-orri
bat jasoko dute. “Durango Ardo Saltsan” feriaren helburua da
kontsumitzaileei delikatessen elikagaiak eta EAEko, Estatuko eta
nazioarteko (adibidez, Alemaniako, Frantziako edota Italiako) upategirik
garrantzitsuenetako ardoak ezagutaraztea.
DURANGO
ARDO SALTSAN
Landako Gunea y Saltsan Catering ha organizado la feria cuya tercera
edición ha conseguido reunir a 66 bodegas de diferentes países y
ha sido un éxito de asistencia. Los socialistas de Durango acudimos
acompañados de José
Antonio Pastor
e
Iñaki Egaña.
/ Landako Guneak eta Saltsan Catering-ek “ III. Durango Ardo Saltsan”
Feria antolatu zuten. Aurten herrialde ezberdinetako 66 upategi biltzea
lortu zuten. Jende ugari joan zen eta Durangoko Sozialistok Jose Antonio
Pastorekin eta iñaki Egañarekin joan ginen.
Dantzari
Ibiltaria13/03/2010
Plateruena. 19.00
Teatro /
Antzerkia
"La muerte y la Doncella" 14/03/2010 San Agustin Kultur Gunea.
19:00 - 21:00 h /
2010eko Martxoaren 14,San Agustin Kultur Gunea.19:00-21:00 h. 15€ (BAZKIDEAK/gaztertxartea
-%25)
EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA / 8 de marzo DÍA
INTERNACIONAL DE LAS MUJERES
LILAKROSA
7 MARZO Carrera popular a favor de la igualdad (Compra la camiseta
de la Lilakrosa a favor de Haiti) 12:00 Plaza Ezkurdi /
MARTXOAK 7
LILAKROSA Berdintasunaren
aldeko herri lasterketa DURANGOk HAITI gogoan (Erosi Lilakrosaren
kamiseta Haitiren alde) 12:00 Ezkurdi Plaza.
PSE-EE
de Durango organiza
el viernes día 5 de marzo, con motivo
del Día Internacional
de la Mujer, un
CINE FORUM
a las 18:30 horas en la Sede de Durango y posteriormente
haremos una charla merienda. / Martxoaren 5an gure herriko etxean,
18.30etan ZINE FORUMA
antolatuko dugu,
Emakumeen Nazioarteko Eguna
dela eta. Filma ikusi eta gero hitzaldia eta afaria egingo dugu.
5
AUKERA azoka / Feria de las Oportunidades
+dendak Martxoaren 5, 6
eta 7an LANDAKO GUNEAN. / Dias 5, 6 y 7 de marzo en el
Recinto de Landako.
Barikua / Viernes 12:00- 14:00 / 17:00-21:00
Zapatua / Sábado 10:00- 14:00 / 17:00-21:00
Domeka / Domingo 10:00- 14:00 / 17:00-21:00
Además de compras Landako Gunea será este fin de semana el
centro de ocio de Durango. El viernes por la tarde y el
sábado por la mañana los más pequeños podrán disfrutar de
los talleres
y la globoflexia.
Mientras que la tarde del sábado los txontxongilos serán los
protagonistas. El domingo por la mañana, de la mano de
Hipika Dukiena, los
ponis
y caballos
harán las delicias de todos los amantes de los animales. Y
como broche final del fin de semana, un mago dejará a todos
los visitantes boquiabiertos con sus
trucos de magia,
mientras seguirán los talleres y
chocolatada
para todos. Todas estas actividades son gratuitas /
Erosketak egiteko leku paregabea ez ezik, Landako gunea
Durangoko aisialdirako topaleku ere izango da asteburu
horretan. Horrela, ostiral arratsaldean eta larunbat goizean
txikienek hainbat
tailerrez eta
globofexiaz
disfrutatzeko aukera izango dute. Larunbat arratsaldean
berriz, txotxongiloak izango dira protagonista nagusiak.
Dukiena zalditegiari esker, animaliak gustuko dituztenek
poni
eta zaldiez
disfrutatzeko aukera izango dute igande goizean. Eta
asteburuari amaiera ezin hobea emateko, mago batek
bisitariak aho zabalik utziko ditu bere
magia trukuekin.
Aldi berean, guztiontzako tailerrak eta
txokolatada
egingo da. Jarduera horiek guztiak doakoak dira.
IV
TORNEO INTERNACIONAL DE RUGBY INFANTIL PARTIDUAK:
Con
motivo de la celebración del
Día de Andalucía actúan el 27 de febrero, en San Agustín
a las 19:00 /
Andaluziaren eguna,
otsailaren 28an ospatzen dala eta San Agustin Gunean 19.00:
La Banda de Música de Tabira
Kriskitin Dantza Taldea
El
Grupo de Baile del Centro Cultural Andaluz
la Rociera Mayor
El Coro Rociero del Centro
Andaluz / El presidente y las concejalas socialistas
Y el
28 de febrero,
Día de Andalucía,
comida de la Hermandad / Ermandadeko bazkaria, otsailaren 28an
ospatzen da
IV. JAM SESSIONLa Escuela de Música Bartolomé Ertzilla
de Durango ha organizado para el próximo día 25 de febrero la "DURANGO
IV Jam Session" en Plateruena Kafe Antzokia a partir de las 21:00 /
Bartolomé Ertzilla Musika Eskolak, IV. JAM SESSIONa antolatu du
datorren otsailaren 25erako.Saioa Plateruenean (Kafe Antzokian) izango
da 21:00etatik aurrera.
Cuenta cuentos / Ipuin Kontaketak
El 27 de febrero, Txomin Magdalena,
a las 12.00 para niños entre 3 y 5 años. Y a las 12.30 para niños
mayores de 6 años.
En la Biblioteca de
Durango.
Teatro
"Artea" / Antzerkia
"Artea"
28/02/2010 eta 29/02/2010 San Agustin Kultur Gunea. 18.00 h.
Presentación del
Equipo Ciclista Baqué,
26 de febrero se presenta el equipo de la temporada con los corredores
más jóvenes de los 32 años de historia del Baqué Ciclista.
21/02/2010
Domingo
Partido
solidario para recaudar dinero para enviarlo
a Haití a través de la ONG Solidaridad Internacional,
Veteranos del Athletic y la CulturalCulrural.
El equipo Veteranos del Athletic ha ganado a los locales por 1-4. Los
Socialistas estuvimos en el campo de Tabira y pudimos comprobar el buen
ambiente y la gran afluencia de espectadores. / Domekan, otsailaren 21an
Tabira Kulturaleko eta Athletiko beteranoak Haitiren alde.
Partidu solidarioa jokatu zuten eta Athletiko beteranoek Durangoko
Kulturala irabasi zuten 1-4.
Veteranos del Athletic
Valencia y
Cedrun
Cuenta cuentos: Voces
del mundo / Ipuin Kontaketak: Munduko ahotsak
19/02/2010. Carlos Ortiz.
20:00h en la Biblioteca Municipal. Udal liburutegia 20.00
Musica /
Musika 19/02/2010 Arrasate
Musikal Big Band. Plateruena. 22.00h.
Musica /
Musika 20/02/2010
Overkill + Suicidal Angels + Savage Messiah + Crepper Plateruena.
20.30h.
Teatro
"Exitus" / Antzerkia
"Exitus"
21/02/2010 San Agustin Kultur Gunea. 19.00 h.
Surrandien
konpartsak kaleak alaituko ditu
larunbatean. Durangar guztiak, eta durangarrak ez direnak ere, gonbidatu
dituzte Surrandi konpartsakoek: “ikustera bakarrik ez baita parte hartzera
ere”. Merkatu plazan egin dute hitzordua, arratsaldeko 18.15ean.
Txokolatada egingo da bertan. Ondoren 18.45ean, kalejira hasiko
da. / KALEJIRA DE LA COMPARSA SURRANDI Y HARTZA. Kriskitin Dantza Taldea,
Jaizale Txistulari Elkartea, Tabira Musika Banda. Invitados a participar.
Preparativos en la Plaza del Mercado a las 18:15 horas el sábado y luego
Chocolatada a las 18:45 horas.
Foro de Agenda 21 el
próximo 11 de febrero a las 19.00horas en el Elkartegi de Landako Gunea
/ Landakoko Elkartegian, datorren otsailaren 11n, arratsaldeko 19.00etan ospatuko
den Agenda 21eko Foroa.
ORDEN DEL DÍA/ GAI
ZERRENDA:
Introducción-presentación.
/ Sarrera.
Valoración del
trabajo realizado a lo largo del 2009 por los 3 grupos de trabajo. /
2009. urtean zehar martxan dauden 3 lan-taldek egindako lanaren
balorazioa.
Retos del 2010./
2010. urteko erronkak.
Reflexión común
sobre el proceso de participación. / Parte-hartze prozesuaren inguruan
hausnarketa bateratua.
ZINEGOAK
La extensión en Durango del 7º festival de cine gay-lesbo-trans / Gay-lesbo-trans
7. nazioarteko zinemaldiaren luzapena Durangon:
OTSAILAK 9
FEBRERO 20:15.- 0 € The oher
war (L)
Glioblastom
(L)
OTSAILAK 12
FEBRERO 20:15.- 0 € Bañophobia
(L) El cuarto de Leo
(G)
Lugar / Emanaldien
lekua: San Agustin Kultur Gunea.
Teatro
"Xabineitor" / Antzerkia
"Xabineitor" San Agustin Gunean otsailaren 7an, 19.00etan / San
Agustin Kultur Gunea el 7 de febrero a las 19.00 horas.
03/02/2010
Jende ugari batu
zen SAN BLAS
eguneko azokan. Sozialistok Abadiñon geunden eta giro ederra. Gainera,
eguraldiak ere lagundu zuen, eta horren jendetza ekarri zuen feriara.
Produktu eta abelburuak nonahi, egun-pasa polita egiteko aukera izan zen.
Bertsolariak, herri-kirolak, musika eta idi-probak ere antolatu ziren.
Ohi denez, nekazal sarien banaketa egin zuten. Hiru sari abadiñon bertan
geratu ziren: Behi onenaren saria Maria Teresa Monasteriok, zezen
onenaren saria Aitor Bilbaok, eta Bigantxa onenaren saria Jacinto
Iturriagaetxebarriak. Ganadu onenaren saria Jon Koldo Bikandi
iurretarrak jaso zuen. Ortuarien saria Urdulizko Adela Andikoetxeak
irabazi zuen, eta frutena Gatikako Jose Etxebarriak. / Los socialistas
estuvimos en Abadiño con un buen ambiente. Además hizo un día
espléndido, lo que atrajo a mucha gente . En la categoría de animales,
el primer puesto al mejor lote de ganado fue para Jon Koldo Bikandi de
Iurreta. Entre los ganaderos de Abadiño también se repartieron varios
premios. María Teresa Monasterio se llevó el galardón a la mejor vaca; Aitor Bilbao, al mejor toro, y Jacinto Iturriagaetxebarria, a la mejor
novilla de menos de tres años. En cuanto a los puestos agrícolas los
ganadores fueron José Etxebarria, de Gatika, en el apartado de frutas y
Adela Andikoetxea, de Urduliz, en el de hortalizas.San
Blas Eguneko AzokaAbadiñon
otsailaren 3an, Abadiñora jendetza ekarriko duen San Blas
eguneko Nekazaritza, Abeltzantza eta eskulangintza azokaren
aurkezpena egin dute Abadiñoko Udaletxean. Berritasunen artean,
gurean ezezagun diren ganadu arrazak bilduko dituen gunea
nabarmendu dute.
HUMANITATES
Ikastaroak 2010 Durangoko
Arte eta Historia Museoak Antolaturik / Cursos 2010
Organizados por el Museo de Arte e Historia de Durango
El Show de Javier Mañón
28 de enero a las
23:30 en Café Misarbe. 23.30 / urtarrilaren 28an a, 23.00etan Misarbe Kafean
Música / Musika
Bonecrusher Fest 29 de enero a las 20:00 /
2010
urtarrilaren 29an, Plateruena Kafe Antzokia.
20.00etan
Música / Musika Gari30 de enero a las 22:00
/
2010
urtarrilaren 30ean, Plateruena Kafe Antzokia.
22.00etan
Exposición: "Por naricesLa exposición,
organizada por la Obra Social La Caixa en colaboración con el
Ayuntamiento, permite a los visitantes la posibilidad de
desarrollar el sentido del olfato a través de aromas expuestos.
Del 25 de enero al 14 de febrero en la sala de Ezkurdi.
Cuenta cuentos: Voces
del mundo / Ipuin Kontaketak: Munduko ahotsakSesión de cuenta cuentos
para adultos Viernes 22 de enero a las 20:00h. : MATÍAS
TÁRRAGA . Sesión de cuenta cuentos infantil Sábado 30 de enero
: 12:00 para niños/as de 3 a 5 años y a las 12:30 de 6 años en
adelante : MAITE ARRESE. / Helduentzako ipuin kontaketa saioa Urtarrilak
22 Ostirala 20:00etan : MATÍAS TÁRRAGA Haurrentzako ipuin
kontaketa saioa Urtarrilak 30 Larunbata : 12:00etan 3-5 urte
bitarteko haurrentzat / 12:30etan 6 urtetik gorako haurrentzat
: MAITE ARRESE
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN:
Arkatza Kultur Elkartea
Asociación Cultural Arkatza de LEGAZPIA.
Tokia / Lugar:
Andragunean / Andragune
Datak / Fecha: Urtarrilaren 19tik Otsailaren 19ra / Desde el 19 de Enero
hasta el 19 de Febrero.
Música:
Ruper Ordorika Oñatiko
musikariak disko berria aurkeztuko du Plateruena Kafe Antzokian: 'Haizea
Garizumakoa' Sarrerak 10 eta 12 euro balio dituzte eta aurrez
salgai daude Plateruenan bertan edowww.kulturalive.com.
Urtarrilaren 22a, Plateruena
Kafe Antzokia. 22:00
Teatro: "Mundo y final" El
grupo Ron Lalá con humor, teatro y música, el 24 de enero en
San Agustin kultur gunea. 19.00 horas. Entrada 10 euros.
"Kri kra kro" teatro para niños y niñas, 17
de enero /
"Kri kra kro" umeentzako antzerkia,
Urriaren 17a
Durango. San
Agustin Kultur Gunea. 18.00
Biblioteca: Taller
dedicado a la literatura negra
/ Liburutegia: Literatura beltza jorratuko duen tailerra
De Enero a Abril
en la biblioteca: Taller dedicado a la literatura negra. Las
sesiones serán cada 15 días. (Comenzando el 14 de enero). /
Urtarrilatik Apirilerako bitartean: Literatura beltzari
buruzko tailerra.Saioak 15 egunero izango dira. (Urtarrilaren
14tik hasita).
2º Mapa de la Ciudad Prohibida para
las mujeres en Durango
Esta iniciativa se basa en atender
los problemas de seguridad urbana que afectan a las mujeres e incorporar
la perspectiva de género en el ámbito urbanístico. En 2006 el municipio
de Durango realizó un primer Mapa de la ciudad prohibida para las
mujeres y tres años después el Área de Igualdad del Ayuntamiento de
Durango se plantea evaluar el impacto que éste tuvo y realizar un nuevo
diagnóstico participativo sobre la seguridad de las mujeres.
Para más información..
/ 2006an Durango herrian Hiri
Debekatuaren lehenengo Mapa egin zen eta hiru urte geroago Durangoko
Berdintasun Sailak honek izan duen inpaktua ebaluatu eta emakumeen
ziurtasunaren inguruan diagnostiko partehartzaile berri bat egitea
planteatzen du.
Informazio
gehiagorako..
Concentración Contra la
Violencia de Género/ Genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak
Recordaros que las concentraciones reanudan, tras las
Navidades, todos los jueves a las 8 de la tarde en Andra Mari
/ Gogorarazten dizuegu, genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak ostegunero izaten direla Andra Mariako
elizpean, iluntzeko 8etan
Diez años
VIDAS MINADAS. Expoxición fotográfica
de Gervasio Sánchez,
hasta el 5 de enero, en San Agustin de 18:00 a 20:00
horas.
La exposición, compuesta por 40 fotografías es un
proyecto de sensibilización y denuncia sobre las minas terrestres antipersona. Obra personal del fotógrafo y periodista Gervasio
Sánchez,cuenta desde sus inicios con el apoyo
de las organizaciones Intermón Oxfam, Manos Unidas y Médicos sin
Fronteras. / BIZITZA MINATUAK
hamar urete Erakusketa,
urtarrilaren 5era arte San Agustin
Kulturgunean Ordutegia :18:00etatik 20:00ak arte.
Guztira 40 argazki erakutsiko dira,
pertsonen kontrako lurpeko minen inguruan sentsibilizazioa
areagotzeko eta berauen erabilpena salatzeko. Egilea, Gervasio Sanchez argazkilari eta kazetaria da, eta laguntzaileen artean
Intermón Oxfam, Manos Unidas eta Médicos sin Fronteras daude.
Concierto Navideño 2009 XII FESTIVAL DE VILLANCICOS organizado por el
Centro Palentino de Durango. Gabonetako Kontsertua : Kirikiño
Abesbatza; Coro Rociero del Sur del Centro Andaluz Durango; Coro Jacinto
Sarmiento Miranda de Ebro; Coro Alma Extremeña del Centro Cultural de
Galdakao; Coro del Centro Palentino Castellano-Leones.
18/12/2009 Lehenengo
Durango Uria Nazioarteko Judo Txapelketa
Durangoko Judo Taldeak, kirol hau bultzatu guran, hainbat ekimen
antolatzen dihardu. Oraingo honetan, Durango Uria Nazioarteko Judo
Txapelketaren lehenengo edizioa antolatuko dute, domekan, Landako
kiroldegian.
Antolatzaileek aurreratu digutenez, 300 gazte batzea aurreikusi
dute. Frantzia, Girona, Zaragoza, Palentzia, Errioxa, Gipuzkoa,
Bizkaia eta Arabako judokak nor baino nor lehiatuko dira Landakoko
tatami gainean. Kategoria eta pisuaren arabera, goizeko
10:00etatik aurrera ekingo diote txapelketari 9-14 urte arteko
gazteek. Lehenengo benjaminen txanda izango da, eta ondoren alebin
eta infantilena. Judo munduko izen ezagunak be Durangon izango
dira. Uematsu eta Yahaira, nazioarteko txapelketetan parte hartzen
duten judokak, esate baterako. Iñaki Salas Durangoko Judo
Taldeko arduradunaren berbatan, "konpetizioa bultzatzea baino,
helburua gazteek kirola lagun arteko giroan egitea da". Filosofia
horri
jarraituz, parte-hartzaile guztiei oroigarriak banatuko dizkiete.
Bizkaian judo arloan antolatzen den nazioarteko txapelketa bakarra
dela nabarmendu dute antolatzaileek. Federazioak ez diela lagundu
ere gaineratu dute. "Babesle pribatu eta publikoei atea jo behar
izan diegu txapelketa martxan jarri ahal izateko", azaldu digute
taldekideek. Enpresen eta Udalaren laguntzarekin "pozik" agertu
dira txapelketaren bultzatzaileak.
18/12/2009
Anariren zuzenekoa
gaur Plateruenean Durango - 2009ko abenduaren 18a, 09:30 Azkoitiko
musikariak bere azken lana aurkeztuko du gaur: 'Irla izan'. Gaueko
22:00etan da zita,
Plateruena Kafe Antzokian.Bere
kantu berrienak eskainiko ditu
Anari Alberdik; dagoeneko
kaleratzen duen seigarren diskoa da honakoa.
17/12/2009 Concentración Genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak
Recordar que las
concentraciones se hacen todos los jueves a las 8 de la tarde en Andra Mari /
Gogorarazten dizuegu, genero biolentziaren aurkako
elkarretaratzeak ostegunero izaten direla Andra Mariako elizpean,
iluntzeko 8etan.
17/12/2009
AGENDA LOCAL 21 GRUPO DE TRABAJO
DE CALIDAD ATMOSFÉRICA Y ACÚSTICA 19.00 horas Lugar: Elkartegi de
Landako Erakustazoka
/ TOKIKO AGENDA 21
KALITATE
ATMOSFERIKO ETA AKUSTIKOKO LAN TALDEAN.
2009ko Abenduaren 17a,
19:00 Iraupena: 1.30 ordu. Lekua: Elkartegia (Landako Gunea)
M´lomp Kultur
Elkarteak
gonbidatzen zaituzte prestatututako senegaldarren jaiara. Jaia
abenduraren 13an izango da, Durangoko Azokan /
La
Asociacion Cultural
M´lomp os invita a
participar en la fiesta senegalesa que tendrá lugar el día 13 de diciembre,
en la Plaza del Mercado de Durango.
Burutuko den egitaraua hurrengoa da / El programa de actividades previsto
es el siguiente:
11:00 – Animación con música/Musika eta animazioa
13:30 - Presentación de la exposición/Erakusketa
aurkeztea
14:00 - Comida popular senegalesa/Bazkari senegaldarra
Exposición
de
José Luis Martínez de Antoñana (Santa Cruz
de Campezo, 1942), regresa a Ezkurdi. Y lo hace a puro color. Son
una veintena de cuadros de pequeño formato y deslumbrante colorido
que se puede ver hasta el día 13. La muestra del presidente de la
Asociación Artística del Duranguesado ofrece una variada temática
impresionista con predominio del ser humano a base de espátula en
su entorno.
Fecha 06/12/2009 -
06/12/2009 Hora 20:15 Dirección/Lugar San Frantzisko eliza.
Precio: Sarreara Doan / Entrada Libre.
Txistu
banda:
PUEBLA DE BOLIVAR
Rodrigo A. de Santiago
IRI-ZIN-GARRI *
Carlos Villasol
TXISTULARIAK: Aitor Amilibia, Sergio Torices, Ortiz Torices, Iñaki
Martin
PERKUSIOA: Aritza Castro
Txistu •
Acordeón:
SONATA EN FA MAYOR
Juan Sebastian Bach
Adagio – Allegro – Siciliano – Allegro assai
SUITE ESCOCESA
Norman Fulton
Preludio – Músete – Reel
BETI ZUTAZ PENTSATZEN
Carlos Ibarra
DOS MELODIAS *
Tomás Aragüés
Melancolía – Alegre
TXISTULARIA: Aitor Amilibia
AKORDEOIA: Jose Antonio Hontoria
44 Edición de la Azoka.
Entre el 4 y el 8 de
diciembre se celebrará la 44 edición de la Durangoko Azoka /
Azokaren 44. edizioa.
Abenduaren 4tik 8ra
egingo da Azokaren 44.edizioa.
Abenduak 4
11:00 Elkartegia: Break/bertsoak/hip-hop
19:00 Elkartegia: Azokari hasiera emateko ekitaldi ofiziala.
Azokari hasiera emateko hitzaldia- Andreu Carranza: Catalunya,
birtualtasunaren sehaska.
21:30 San Agustin: Mirant al Cel filmaren emanaldia. Jesús
Garay zuzendaria eta Fermin Muguruza soinu-bandaren sortzailea.
Abenduak 5
11:30 Santa Maria elizako ataria: Circ Bover. Kaleko zirkoa.
Bi saio: goizeko 11:30ean eta arratsaldeko 18:00tan.
12:30 Elkartegia: Jason Epstein-en hitzaldia.
18:30 Elkartegia: Joan Margarit, errezitaldi poetikoa. Itxaro
Borda eta Leire Bilbaoren partaidetzarekin. Aurkezlea: Juan
Ramon Makuso
20:30 San Agustin: Argizaiola Sariak, Gauean Argi omenaldia.
Ikastolako lehenengo andereñoak sarituko dira. - Argazkiak:
Gema Arrugaeta- Piano-jotzailea: Karlos Jiménez - Gidoilaria:
Patxi Zubizarreta - Aurkezlea: Felipe Barandiaran
Abenduak 6
18:30 Elkartegia: Katalan eta euskal musikaren ibilaldi
historikoa. Marc Biosca eta La Jungla Sonora programako Joseba
Martinen partaidetzarekin.
Abenduak 7
12:30 Elkartegia: Liburu digitalari buruzko hitzaldia
Juan Mari Torrealdai- Liburua unibertso digitalean.
Andoni Sagarna- Edukiak paperetik harantz
Jorge Giménez- Liburu elektronikoa eta editorea. Edizio modu
berri baterantz?
Enric Faura Edi.cat, liburu elektronikoarekin bizitutako
benetako esperientzia.
18:30 Elkartegia: Kirmen Uribe eta Albert Sanchez Piñol-en
arteko elkarrizketa. Moderatzailea: Goizalde Landabaso
21:00 San Agustin: Gerard Quintana eta Jabier Muguruzaren
kontzertua.
Abenduak 8
11:00 Elkartegia: Puntueus eta Puntcat proiektuen aurrekariak
eta errealitatea.
4 de Diciembre
11:00 Elkartegia: Break/bertso/hip-hop
19:00 Elkartegia: Inauguración oficial. Conferencia inaugural
de Andreu Carranza. Catalunya, cuna de la virtualidad
21:30 San Agustin: Proyección de la película Mirant al Cel.
Jesús Garay, director y Fermin Muguruza, creador de la banda
sonora.
5 de Diciembre
11:30 Pórtico de Santa María: Circ Bover. Circo de calle. Dos
sesiones. De mañana a las 11:30 y de tarde a las 18:00.
12:30 Elkartegia: Conferencia de Jason Epstein.
18:30 Elkartegia: Joan Margarit, recital poético. Con la
participación de Itxaro Borda y Leire Bilbao. Presentador:
Juan Ramon Makuso
20:30 San Agustin: Premios Argizaiola Evento homenaje: Gauean
Argi Premiadas las andereños de los inicios de las ikastolas.
- Fotografía de Gema Arrugaeta - Pianista: Karlos Jiménez -
Guionista: Patxi Zubizarreta - Presentador: Felipe Barandiaran
6 de Diciembre
18:30 Elkartegia: Repaso histórico a la música catalana y en
euskara. Con la participación de Marc Biosca, y Joseba Martin
del programa La Jungla Sonora.
7 de Diciembre
12:30 Elkartegia: Conferencia en torno al libro digital
Juan Mari Torrealdai El libro en el universo digital
Andoni Sagarna Contenidos más allá del papel
Jorge Giménez El libro electrónico y el editor. ¿Hacia un
nuevo modelo de edición?
Enric Faura Edi.cat, una experiencia real de libro electrónico
18:30 Elkartegia: Conversación entre Kirmen Uribe y Albert
Sanchez Piñol Moderador: Goizalde Landabaso
21:00 San Agustin: Concierto Gerard Quintana y Jabier Muguruza
8 de Diciembre
11:00 Elkartegia: Antecedentes y realidad de los proyectos
Puntueus y Puntcat.
3/12/2009
Día
internacional de la discapacidad, actividades en Santa Maria /
Urritasunaren nazioarteko eguna, ekintzak Andra Marian:
Durante
todo el día / Egun guztian zehar:
Stand informativo e
imágenes de los diferentes tipos de doscapacidad / Urritasun mota
desberdinei buruzko irudiak eta stand informatiboa.
Reparto de revistas,
recopilaciones / Aldizkarien, bildumen...banaketa.
De 11:00 a 13:00 h
Propuestas de los centros / 11.00tatik 13.00tara Zentroentzako
proposamena:
Ginkana.
Mesa redonda con
chavales / Neska eta mutilekin mahai-ingurua.
Paneles informativos
/ Kartel informatiboak.
Circuito silla de
ruedas, ONCE / Errubera-aulkien zirkuitoa. ONCE.
Medio dia / Eguerdia:
Comida / Bazkaria.
De 16:00 a 19:00h /
16.00tatik 19.00tara:
Demostración de
aerobic / Aerobikeko erakusketa.
Portería "Mete un
gol por la igualdad" / "Berdintasunaren aldeko gola"ren porteria.
Museo de Arte e Historia:
Exposiciones.
Del 9 al 31 de octubre estará abierta al público en el Museo de
Durango la exposición sobre el artista durangués José Ramón Isusi
Renteria (1897-1964).
27 OCTUBRE,
20:00 CONFERENCIA SOBRE DANZA TONI JODAR. Explica la danza moderna
y la danza contemporánea. Toni Jodar a trabajado entre otros con :
Gelabert Azzopardi, Albert Vidal, Carles Santos, Jerome Savary, Magda Puyo,
Marta Carrasco, Joan Baixas i Jordi Sabatés, Lanònima Imperial, Dagoll
Dagom, Comediants y La Fura dels Baus. Durante muchos años la danza se ha
mantenido gracias a sus profesionales, ya que culturalmente, sobre todo la
danza contemporánea, aún vive en un vacío de información. Toni Jodar
ilustra con su cuerpo el paso del tiempo de la danza y utiliza su
experiencia y humor para presentar su “acción-hablada”. Con 25 años de
experiencia como bailarín y maestro, muestra la evolución del clásico al
contemporáneo, haciendo referencia a los diversos géneros y formas que
utiliza el cuerpo para expresarse en el movimiento.
Actuaciones
que el Centro Andaluz ha organizado 23, 24 y 25 de octubre /Centro
Andaluz-ek antolatu dituen ekitaldiak.
OSTIRALA · VIERNES
17:00 Umeentzako jaialdia: txokolatada eta makilaje tailerra
Fiesta infantil: chocolatada y taller de
maquillaje (Centro Andaluz)
22:00 Fiesta y concurso de delantales flamencos (Centro
Andaluz)
Agurrik
gabeak (1936-1939) Urriaren 23an omenaldia egingo diete Plateruena
Kafe Antzokian egingo da, arratsaldeko 8etan / El 23 de octubre, en el
Antzoki a las 8 de la tarde se homenajeará a todos los durangueses y
duranguesas que diern su vida en defensa de las libertades.
XV TXISTU
KONTZERTUA landako Gunea, urriaren 24an, larunbata, 20:00etan Sarrera
Doan / XV CONCIERTO DE TXISTU en Landako el 24 de octubre a las 20:00,
entrada libre.
Inauguración
del Kiosko de Ezkudi. Día: 7 de Octubre Hora: 19,30 / Ezkurdiko Kioskoaren
inaugurazioa. Eguna :Urriaren 7 Ordua: 19,30.
La Banda de Musica "Tabira" de Durango
inauguro el Kiosko con dos piezas elegidas para la ocasión, Con sus trajes
nuevos La Banda lucia impresionante y no defraudo a la hora de interpretar
las piezas.
Kiosko reformado dentro de las obras del PLAN-E
en Durango, aunque a la Alcaldesa decidiera no mencionarlo en su
discurso inaugural.
San Fausto Jaiak 2009. Del 10 al 18 de Noviembre. Urriaren 10etik 18ra.
VI. Certamen de Graffitis San Fausto
de Durango. Plazo presentación de la documentación: del 7 de septiembre al 8 de
octubre antes de las 13:30 horas. Fecha: 28/09/2009 Lugar: Andra Mari
kalea, 4
Este
año al igual que el año anterior, desde el área de Igualdad de
Oportunidades del ayuntamiento de Durango se va a organizar el “Certamen 25 de Noviembre, de relatos cortos y poesía en contra de la
violencia ejercida hacia las mujeres 2009”.
Recordamos
que este Certamen va dirigido a dos grupos; por una parte, las
personas adolescentes entre 13 y 18 años. Y por otra, a mayores de 18
años.
El último día para
entregar los trabajos es el 30 de octubre y el lugar, en Andragunea. ¡Anímate
a participar!
celebrará el próximo sábado, día 15, en Ezkurdi. Es un evento que
tiene como objetivo dar a conocer el Rugby entre las más jóvenes.
Podrán participar chicas mayores de catorce años. Se organizarán
partidos de rugby sin contacto físico y, después, habrá un tercer
tiempo, con comida y bebida para todos los participantes. Es una
iniciativa organizada por el Durango Rugby Taldea y, además de los
partidos, se podrá ver u
Txotx Mini Ramp
Txapelketa jokatuko dute
larunbatean Durango. Zapatun laugarren aldia beteko du Landako
Erakustazokan izango den Txotx! Mini Ramp Txapelketak. Aurreko
urteetako irabazleak euskaldunak izan dira: Alain Goikoetxea
algortarra lehenengoan eta Ivan Rivado bilbotarra hurrengo bietan
"Durango
Uria" beteranoen kriteriumean. Zapatuan jokatu
zen
atletismoko proba hau. Parte-hartzea uste baino baxuagoa izan zen,
hegazkinekin egondako arazoengatik.Hamar
bat kirolarik ezin
izan zuten etorri, eta arrazoien artean errauts hodeiak eragindako kaosa
dago. Bestela, marka onak eskaini zituzten bertaratutakoek. Korrika
Armando Roca eta Maria José Gil izan ziren arinenak, jauzietan Daniel
Fernandez eta Maria Teresa Liras, eta pisu jaurtiketan Juanjo Mendizabal
(Bidezabal) eta Nekane Munarriz (argazkian). Antolatzaileak pozik agertu
dira, jendea hurreratu zelako eta etxera gustura bueltatzeko aukera izan
zuelako.
Eguna
Hora
18:30 a 20:30 
